Ce fut grâce à la faveur du saint, je le jure, mon fils, que Dieu détourna de vous d’innombrables calamités, tandis que Ton frère et toi veilliez sur le sacrifice ; et c’est par la bénédiction de Ton guru que tu as acquis toute connaissance. Au contact de la poussière de Tes pieds, l’épouse de l’ermite atteignit le salut : le monde entier est rempli de Ta gloire ; dans l’assemblée des princes, tu as brisé l’arc de Siva, pourtant dur comme une carapace de tortue ou comme la foudre ; tu as acquis une gloire et une renommée universelles, et Janaki pour épouse, et tu es maintenant rentré chez toi avec tes frères, tous mariés. Toutes tes actions dépassent la mesure humaine ; c’est uniquement grâce à la faveur bienveillante de Visvamitra que tu as prospéré. Aujourd’hui, ma naissance au monde a porté ses fruits, puisque je vois Ton visage semblable à la lune, mon fils. Les jours passés sans Te voir, Dieu ne devrait pas les compter.
Râma, en termes fort modestes, rassura les dames royales et, méditant sur les pieds de Sambhu, de son guru et de tous les Brâhmanes, il ferma les yeux pour dormir.
Pendant qu’il dormait, sa jolie petite bouche mutine brillait comme un lotus rouge, à demi clos au crépuscule. Dans chaque maison, les femmes veillaient et plaisantaient entre elles de manière propice. La ville était si resplendissante — et la nuit elle-même l’était tant — que les reines s’écrièrent : « Regardez, les filles, regardez. » Les matrones dormaient, les belles épouses enlacées dans leurs bras, avec autant d’amour qu’un serpent serrerait contre son sein le précieux joyau caché dans sa tête. À l’heure sacrée de l’aube, le Seigneur s’éveilla avant même que le coq eût vraiment commencé à chanter. Les ménestrels et les bardes proclamèrent ses louanges, et les habitants de la ville affluèrent à la porte pour lui rendre hommage. Les quatre frères saluèrent les Brâhmanes, les dieux, leur guru, leur père et leur mère, et reçurent joyeusement leur bénédiction ; tandis que les reines contemplaient leurs visages avec révérence, ils s’avancèrent avec le roi jusqu’à la porte.
Râma, en termes fort modestes, rassura les dames royales et, méditant sur les pieds de Sambhu, de son guru et de tous les Brâhmanes, il ferma les yeux pour dormir.
Pendant qu’il dormait, sa jolie petite bouche mutine brillait comme un lotus rouge, à demi clos au crépuscule. Dans chaque maison, les femmes veillaient et plaisantaient entre elles de manière propice. La ville était si resplendissante — et la nuit elle-même l’était tant — que les reines s’écrièrent : « Regardez, les filles, regardez. » Les matrones dormaient, les belles épouses enlacées dans leurs bras, avec autant d’amour qu’un serpent serrerait contre son sein le précieux joyau caché dans sa tête. À l’heure sacrée de l’aube, le Seigneur s’éveilla avant même que le coq eût vraiment commencé à chanter. Les ménestrels et les bardes proclamèrent ses louanges, et les habitants de la ville affluèrent à la porte pour lui rendre hommage. Les quatre frères saluèrent les Brâhmanes, les dieux, leur guru, leur père et leur mère, et reçurent joyeusement leur bénédiction ; tandis que les reines contemplaient leurs visages avec révérence, ils s’avancèrent avec le roi jusqu’à la porte.