« Allez les coucher, car ils sont fatigués et ont sommeil. » Sur ces mots, il se retira sur sa propre couche, l’esprit fixé sur les pieds de Râma.
À l’écoute des paroles bienveillantes du roi, ils préparèrent le lit, fait d’or et serti de joyaux, couvert de riches étoffes, diverses, aussi douces et blanches que l’écume du lait, et garni d’oreillers d’une finesse indescriptible. Dans la chambre ornée de joyaux se trouvaient des guirlandes parfumées et un beau baldaquin scintillant de gemmes éclatantes, qui défiait toute description ; nul ne pouvait se le représenter sans l’avoir vu. Lorsqu’ils eurent préparé cette couche exquise, ils prirent Râma et l’y déposèrent avec tendresse ; il dut à plusieurs reprises dire à ses frères de le laisser avant qu’eux aussi ne se retirent pour se reposer. En voyant son petit corps sombre, si doux et délicat, les mères attendries s’écrièrent : « Ô mon fils, comment as-tu pu tuer en chemin le terrible monstre Târaka ? »
À l’écoute des paroles bienveillantes du roi, ils préparèrent le lit, fait d’or et serti de joyaux, couvert de riches étoffes, diverses, aussi douces et blanches que l’écume du lait, et garni d’oreillers d’une finesse indescriptible. Dans la chambre ornée de joyaux se trouvaient des guirlandes parfumées et un beau baldaquin scintillant de gemmes éclatantes, qui défiait toute description ; nul ne pouvait se le représenter sans l’avoir vu. Lorsqu’ils eurent préparé cette couche exquise, ils prirent Râma et l’y déposèrent avec tendresse ; il dut à plusieurs reprises dire à ses frères de le laisser avant qu’eux aussi ne se retirent pour se reposer. En voyant son petit corps sombre, si doux et délicat, les mères attendries s’écrièrent : « Ô mon fils, comment as-tu pu tuer en chemin le terrible monstre Târaka ? »