Tulsidas, Ramayana, Bâl-kând, Dohâ 137

Lorsque Nārada aperçut sa beauté, il oublia son vœu de chasteté et continua de la contempler longuement. Ses traits le fascinaient tout à fait ; pourtant, il ne voulut pas exprimer en paroles la joie qu’il éprouvait en son cœur. « Son époux sera l’un des immortels, invincible au combat, révéré par toute la création ; voilà l’homme qu’épousera la fille de Śīlanidhi. » Mais, bien qu’il pensât ainsi, il garda cela pour lui, dit quelques mots au roi, puis, après avoir terminé, s’en alla, plein d’inquiétude, se demandant : « Quel stratagème puis-je maintenant imaginer pour qu’elle m’épouse ? Ce n’est pas le moment de prier ni de faire pénitence ; bon Dieu, comment vais-je obtenir cette jeune fille ? »