Tukaram, Poème 3598

« Écoute, ma bru, ne gaspille ni le lait ni le caillé. » La belle-mère prit la route de Pandharpur, mais, arrivée à la porte, elle fit demi-tour et rentra à la maison. « Écoute attentivement, mon enfant, ce que je vais te dire. Prends bien soin des pots qui sont cassés. La pile de bouses séchées que j’ai entassées, n’y touche pas pendant mon absence. Les galettes de blé que j’ai préparées et rangées, n’y touche pas non plus pendant que je serai partie. Mon mortier, mon pilon et ma meule, je ne peux m’empêcher de m’en inquiéter. Si des mendiants viennent à la maison, dis-leur que je suis partie à Pandharpur. Mange avec modération ; si tu fais des économies, ne les gaspille pas. » « Très bien, dit sa fille, tu peux partir en pèlerinage l’esprit tranquille. Recherche ton véritable bien, mère ; oublie ce que tu as laissé derrière toi. » En entendant les paroles de sa fille, la mère se dit : « C’est une ruse de sa part ; elle veut que je m’en aille. Pourquoi partir en pèlerinage ? Que verrai-je si j’y vais ? Là où sont mes enfants et ma maison, là est mon Pandharpur. » Tuka dit : Tous ces gens sont pris dans les filets d’espoirs trompeurs.