Hindouisme

Tukaram, Poème 3566

Ils font vœu auprès des dieux de pierre de se suspendre à des crochets, mais ne laissent pas leurs femmes assister à un katha.
Ils dépensent des sommes considérables pour des tombes, mais considèrent comme de mauvais augure le socle de la tulsi qui se dresse à leur porte.
Lorsque des voleurs les dépouillent, ils n’en éprouvent guère de peine ; mais ils ne mettront pas une pièce dans la main d’un Bramhana.
Ils reçoivent leurs alliés par mariage, mais tournent le dos à ceux qui sollicitent une aumône.
Tuka dit : Ils sont comme des bêtes de somme, qui ignorent pourquoi elles peinent.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire