Tukaram, Poème 3522

Pourquoi n’adores-tu pas Hari — qui d’autre que lui t’accueillera ? Dans la cité de Yama, il y aura les châtiments de Yama, les tourments de l’enfer. Quelle impatience te tourmente ? Que feras-tu quand tu y arriveras ? Pourquoi te gonfles-tu d’orgueil ? Te traiteront-ils avec respect lorsqu’ils te traîneront sur la route ? On te bâillonnera, on t’arrachera la langue ; pourquoi crains-tu les reproches des hommes — qui te sauvera ? Aie honte, dit Tuka ; ne gaspille pas ta vie.