Tukaram, Poème 3466

Les ignorants recherchent la richesse par la dévotion ; comment pourrait-il y avoir une perception véritable dans leur âme ? Les ignorants rendent un culte, l’esprit plein de désir ; comment pourraient-ils faire venir Dieu à leur esprit ? Ils accomplissent des rites, l’esprit tourné vers le gain ; comment pourraient-ils trouver une voie d’approche dénuée de tout intérêt personnel ? Leur connaissance porte sur les objets des sens ; comment pourraient-ils atteindre le Bramha éternel ? Honte à eux ! dit Tuka ; ils grossissent les hordes de brigands de l’ignorance.