Tukaram, Poème 3376

Si deux amis sont également riches, ils se traitent en égaux ; la paix règne entre eux. Mais si leurs cœurs ne sont pas animés d’une sympathie sincère et que seule une courtoisie artificielle existe de part et d’autre, leur amitié est comme une mare d’eau stagnante qui peut s’assécher. La pierre magique transforme la nature du fer, comme les sages transforment celle des fous ; mais ce changement n’est qu’une affaire de nom : la pierre reste une pierre. Tuka dit : tant qu’il n’existe pas chez les hommes un esprit qui reconnaisse que leurs deux âmes n’en font qu’une, rien ne passe entre eux hormis de vains divertissements.