Hindouisme

Tukaram, Poème 3354

Nous devons donner à manger à toutes les créatures, mais ne donner de l’argent qu’après avoir dûment évalué si elles le méritent ; car nous ne devons semer que là où la graine peut pousser. Autrement, en voulant faire le bien, nous risquons de pécher, comme celui qui engraisserait un serpent avec du lait, ou de nous attirer le malheur en récitant d’étranges formules. À voir, la terre paraît partout identique ; pourtant, certaines parcelles sont rocheuses, d’autres caillouteuses, et d’autres encore composées de terre noire. Certaines sont bonnes, d’autres pauvres, et d’autres moyennes. Ainsi, si tu veux agir comme il faut, tu dois d’abord discerner. Tuka dit : un mets de choix préparé sans sucre serait sans saveur.

Source The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais · Sommaire