Tukaram, Poème 3297

La colère et l’amour d’une mère coexistent en elle ; mais elle prend soin de se rappeler la différence entre les deux. Son irritation passe dès qu’elle surgit ; son amour, lui, ne cesse jamais. Elle sait enseigner des leçons qui rendent la vie douce ; assurément, rien n’interrompt son amour. Avant que le moment opportun ne vienne, ses paroles ne sont que feinte ; mais elle sait quand ce moment arrive et donne à son enfant ce qui lui convient le mieux. Elle ne fait aucune promesse en son nom et ne laisse personne le tourmenter ; pourtant, elle effraie son propre bébé en lui disant qu’un serpent approche. Tuka dit : Elle veille bien sur la vie de ses enfants ; elle tremble pour eux et les attire à ses côtés.