Où les méditations des yogis te retiennent-elles, ou les prédications joyeuses de Pandhari ? Quelle occupation t’accapare, que tu ne puisses entendre mes plaintes ? Dors-tu paisiblement sur ton lit de serpent ? Comment peux-tu refuser le plaisir d’écouter Tes adorateurs ? Dis-moi où tu es retenu, dit Tuka.
Un mortel, un ver qui se nourrit, s’il se dit ton serviteur, ne Te négligera pas ; il ne se dérobera pas à sa parole. Mais Toi, tu es le Seigneur des hommes, la Source du soleil et de la lune ; tu nourris l’univers ; tu es célébré par le Seigneur des serpents, dit Tuka.
Un mortel, un ver qui se nourrit, s’il se dit ton serviteur, ne Te négligera pas ; il ne se dérobera pas à sa parole. Mais Toi, tu es le Seigneur des hommes, la Source du soleil et de la lune ; tu nourris l’univers ; tu es célébré par le Seigneur des serpents, dit Tuka.