Tukaram, Poème 2972

La graine nous promet un fruit si nous en prenons soin et l’arrosons. Si, par désir avide, tu y mords, cette mésaventure finira en lamentations pitoyables. Notre corps n’est qu’une étroite parcelle de terre ; les sentiments que tu y sèmes y mûrissent ; si tu rétrécis ton âme, tu ne récolteras que des lamentations. Si un homme enfouit sa fortune sous terre et mène une vie de misère et de privation, bien que le bonheur soit à sa porte, son illusion le rend malheureux. Tuka dit : si un homme perd son orientation, il s’éloigne du lieu où il veut aller ; ce que je dis à ce sujet est définitif, l’expérience l’a prouvé.