Tukaram, Poème 2820

Salut ! Pundalika ! Qu’est-ce qui t’a rendu si insolent, pour que tu fasses tenir Vitthala debout ici ? Comment as-tu pu être si impoli, au point de jeter une brique derrière toi ? Voilà bien vingt-huit âges entiers qui ont passé, et tu ne dis toujours pas : « Assieds-toi ! » Voyant ta foi ardente, Dieu a quitté Vaikuntha ; tu es vraiment, ô Pundalika, dit Hebe, un gaillard solide !