Je vais te dire avec quelle ardeur, avec quelle détermination je bois ce nectar. Comme une fourmi dévore le sucre, quelles que soient les difficultés que tu dresses sur son chemin, ainsi en va-t-il de mon âme ; je ne peux quitter les pieds de Keshava. Le désir des objets des sens est un champ que je ne cultiverai pas. Quand un chien affamé trouve de la nourriture, il aboie à s’en époumoner ; mais il ne lâche pas la bouchée qu’il tient dans sa gueule. Qu’entend-on par un mental dompté ? Un homme passionné tient sa vie pour de la paille ; une maîtresse court après son amant ; telle est la dévotion de Tuka envers Dieu.
Comme un homme frappé par la famine qui, cherchant de la nourriture, tombe sur un repas exquis, ainsi en va-t-il de mon mental lorsqu’il voit Tes pieds. Quand un chat aperçoit une motte de crème caillée, il reste immobile, les yeux fixés sur elle ; de même, dit Tuka, mon mental songe à bondir sur Tes pieds.
Comme un homme frappé par la famine qui, cherchant de la nourriture, tombe sur un repas exquis, ainsi en va-t-il de mon mental lorsqu’il voit Tes pieds. Quand un chat aperçoit une motte de crème caillée, il reste immobile, les yeux fixés sur elle ; de même, dit Tuka, mon mental songe à bondir sur Tes pieds.