Je suis si vil que je ne ressens ni amour ni affection ;
bien plus, si l’on me rend honneur, j’en suis d’autant plus irrité.
Maudite soit mon ingrate enveloppe corporelle ! Elle ne se sent redevable d’aucune bonté qu’on lui témoigne.
Elle ne prend même aucun plaisir aux mets sucrés les plus raffinés.
Je ne vois en moi aucune qualité qui me soit propre ; qui peut dire quel est le contenu de mon passé ?
Tuka dit : je ne sais ce que Panduranga a vu en moi pour me garder à ses pieds.
bien plus, si l’on me rend honneur, j’en suis d’autant plus irrité.
Maudite soit mon ingrate enveloppe corporelle ! Elle ne se sent redevable d’aucune bonté qu’on lui témoigne.
Elle ne prend même aucun plaisir aux mets sucrés les plus raffinés.
Je ne vois en moi aucune qualité qui me soit propre ; qui peut dire quel est le contenu de mon passé ?
Tuka dit : je ne sais ce que Panduranga a vu en moi pour me garder à ses pieds.