Tukaram, Poème 2566

Entendant le nom d’un autre homme, quelque sot y voit un mauvais présage et craint de se lever lui-même. Au chevet d’un mourant, sans percevoir la gravité de la situation, quelqu’un dit : « Cesse d’éternuer, ou le pire arrivera. » À l’heure du dîner, un autre, sans comprendre ce qu’il fait, importune les gens en évoquant une occasion où il a vomi. Tuka dit : Un homme né sous une mauvaise étoile ne peut maîtriser ses défauts ; combien de détails dois-je encore vous présenter ?