Que ceux qui cherchent le salut soient indifférents au monde ; rien ne doit les affecter, ni au-dedans ni au-dehors. Qu’ils renoncent non seulement à tous les désirs vils, mais même au sommeil ; qu’ils mangent avec sobriété, ne parlent pas seuls avec des femmes ni en leur compagnie, même s’ils doivent en mourir. Qu’ils fréquentent les saints et proclament à haute voix le nom de Hari, jour et nuit. Celui qui poursuit de tels moyens, dit Tuka, reçoit la sagesse par la grâce de son précepteur.
Qu’un homme acquière des richesses dans une noble
activité et les dépense sans souci : lui seul atteindra
la vie suprême, lui seul connaîtra la vie dans toute
sa puissance. Il sert les autres et ne prête pas attention aux reproches,
il regarde les épouses des autres hommes comme ses sœurs. Il est
compatissant envers toutes les créatures, protecteur des vaches ;
il leur donne de l’eau lorsqu’elles ont soif
dans le désert. Il est une image de paix, il ne traite
personne avec dureté, il accroît la gloire
de ses ancêtres. Tel est, dit Tuka, le fruit de
la condition de maître de maison : il atteint l’état suprême
et possède toute la force que donne le renoncement.
Qu’un homme acquière des richesses dans une noble
activité et les dépense sans souci : lui seul atteindra
la vie suprême, lui seul connaîtra la vie dans toute
sa puissance. Il sert les autres et ne prête pas attention aux reproches,
il regarde les épouses des autres hommes comme ses sœurs. Il est
compatissant envers toutes les créatures, protecteur des vaches ;
il leur donne de l’eau lorsqu’elles ont soif
dans le désert. Il est une image de paix, il ne traite
personne avec dureté, il accroît la gloire
de ses ancêtres. Tel est, dit Tuka, le fruit de
la condition de maître de maison : il atteint l’état suprême
et possède toute la force que donne le renoncement.