Tukaram, Poème 2312

Je poursuis mes occupations quotidiennes, et pourtant j’aime Tes pieds ; pourquoi décrire mon amour, ne le connais-tu pas, ô Dieu ? Je garde sans cesse Ta forme devant les yeux, bien qu’en apparence je reconnaisse les liens du monde. Je règle mes actes selon les circonstances, mais, par mes paroles, je chante Tes louanges. Le désir de mon mental est de Te contempler ; je ne convoite ni la vie, ni la richesse, ni le grain. Comme un homme accablé, je m’acquitte du tour des devoirs mondains ; je suis comme une marionnette que la vie met en mouvement. Je suis résolu, dit Tuka, à ce que mon âme ne soit pas séparée de Toi.