Tukaram, Poème 2120

Qu’est-ce qui t’a retenu ? À qui as-tu couru porter secours ? As-tu dormi, ô roi des dieux ? Le plaisir que te procure la dévotion de quelqu’un t’a-t-il retenu ? Ne peux-tu quitter les visages des jeunes bergères ? Les soucis de quelqu’un sont-ils tombés sur toi ? La route est-elle si longue que tu ne puisses la parcourir ? Se peut-il que tu voies mes fautes et mes défauts, et que tu sois en colère, ô Seigneur de Shri ? Qu’est-il advenu de moi ? Mon âme est dans mes yeux, dit Tuka.