Si un trésor tombe entre les mains d’un pauvre,
il ne peut le conserver. Tel est mon état,
ô Nārāyaṇa, mais toi, Tu sais bien l’acquérir
et le garder. Le pauvre ne peut ni en jouir, ni l’utiliser,
ni le montrer ; les gens lui envient sa bonne fortune, le roi
le déclare confisqué. Tuka dit : il ne lui reste alors
qu’à se tourmenter ; il languit de revoir
ce qu’il a vu jadis.
il ne peut le conserver. Tel est mon état,
ô Nārāyaṇa, mais toi, Tu sais bien l’acquérir
et le garder. Le pauvre ne peut ni en jouir, ni l’utiliser,
ni le montrer ; les gens lui envient sa bonne fortune, le roi
le déclare confisqué. Tuka dit : il ne lui reste alors
qu’à se tourmenter ; il languit de revoir
ce qu’il a vu jadis.