Comment me libéreras-tu du monde ?
J’ignore par quelle sagesse le Seigneur des sens accomplira cela. L’action ne prend jamais fin ; je vois le chemin s’étendre encore devant moi ; mes désirs me poussent vers des terres lointaines. Je suis entièrement cerné par l’ennemi ; je ne vois aucun endroit sans garde. À présent, sauve de la honte, ô Nārāyaṇa, Ton humble serviteur qui t’implore. Absorbés dans l’action, nous ne savons pas quelle faute ou quel mérite nous accumulons ; consume une fois pour toutes mon lot de l’un et de l’autre ! Le mental s’élance avec frénésie par la porte des sens ; quoi que nous fassions, nous ne pouvons le retenir. La main, le pied, l’oreille, la bouche, les organes génitaux, les yeux et le nez : voilà les portes du corps ; ils ne restent jamais en repos, pas même un instant, chacun recherchant son propre plaisir. Ils m’arrachent à Toi, telle est leur manière d’agir ; je n’ai aucun pouvoir sur eux. Tous les liens du corps — fils, épouse et frère —, trompeurs et avides de richesse, les gens, les dirigeants, les amis, les compagnons et les associés, par les coups des diverses actions qu’ils nous infligent, cherchent à m’entraîner vers la destruction : ô Hari, sauve-moi d’une manière ou d’une autre ! dit Tukā.
J’ignore par quelle sagesse le Seigneur des sens accomplira cela. L’action ne prend jamais fin ; je vois le chemin s’étendre encore devant moi ; mes désirs me poussent vers des terres lointaines. Je suis entièrement cerné par l’ennemi ; je ne vois aucun endroit sans garde. À présent, sauve de la honte, ô Nārāyaṇa, Ton humble serviteur qui t’implore. Absorbés dans l’action, nous ne savons pas quelle faute ou quel mérite nous accumulons ; consume une fois pour toutes mon lot de l’un et de l’autre ! Le mental s’élance avec frénésie par la porte des sens ; quoi que nous fassions, nous ne pouvons le retenir. La main, le pied, l’oreille, la bouche, les organes génitaux, les yeux et le nez : voilà les portes du corps ; ils ne restent jamais en repos, pas même un instant, chacun recherchant son propre plaisir. Ils m’arrachent à Toi, telle est leur manière d’agir ; je n’ai aucun pouvoir sur eux. Tous les liens du corps — fils, épouse et frère —, trompeurs et avides de richesse, les gens, les dirigeants, les amis, les compagnons et les associés, par les coups des diverses actions qu’ils nous infligent, cherchent à m’entraîner vers la destruction : ô Hari, sauve-moi d’une manière ou d’une autre ! dit Tukā.