Les plaisirs ne nous sont chers pour aucune vertu qui leur soit propre ; tu es aveuglé, tu as faim et soif — comment cela s’est-il apaisé ? Comment mon mental inconstant a-t-il été affermi ? Le monde aime la richesse plus que la vie ; nous la tenons pour plus vile que des pierres. Parents, amis et toute l’humanité, comment ai-je pu les rendre tous égaux à mes yeux ? Tuka dit : Panduranga m’est tout proche ; c’est Lui qui ressent mes douleurs et mes plaisirs.
Ô Dieu, c’est Ta gloire de faire donner du lait aux vaches stériles ; je ne Te demande pas un tel prodige ; montre-moi seulement Tes pieds. Les nuages répandent leur eau pour l’oiseau chataka ; les rayahaws reçoivent des perles ; pourquoi ma prière T’afflige-t-elle, ô Dieu ? dit Tuka.
Ô Dieu, c’est Ta gloire de faire donner du lait aux vaches stériles ; je ne Te demande pas un tel prodige ; montre-moi seulement Tes pieds. Les nuages répandent leur eau pour l’oiseau chataka ; les rayahaws reçoivent des perles ; pourquoi ma prière T’afflige-t-elle, ô Dieu ? dit Tuka.