Tukaram, Poème 1417

Pourquoi me soucierais-je du respect des hommes ? Tu connais mon point de vue. Qui se soucie d’une lettre ? Ce que les hommes respectent, c’est le sceau qu’elle porte, et c’est lui qui vaut du respect au porteur. Lorsque je n’étais que moi-même, je circulais parmi les gens ; quel respect m’accordait-on alors ? À présent, ô Narayana, mon expérience passe à toi ; ne tourmente pas ces misérables que nous sommes. Quel que soit le salaire que tu me verses toi-même, je le jugerai juste, dit Tuka.