Écoutez, frères, ce que dit le Sarvada —
Ici, la mère de deux fils sera ruinée.
Ils la mépriseront, et le monde entier le saura.
L’un est sage sans qu’on le fouette ; mais il ne sera jamais
heureux. Écoutez encore ce que dit le Sarvada —
L’homme véridique descend au plus profond des enfers ;
quand le monde entier vous le dit, vous pouvez en être sûrs.
Parlez faussement, hommes et femmes ; vous
échapperez à tout chagrin. Écoutez les paroles du Sarvada !
Quelqu’un d’autre sera ruiné. Celui qui dit que les choses
lui appartiennent et en prend soin — un voleur fera
irruption dans sa maison ; alors, ne dites que rien ne vous appartient et allez
dormir en paix ; tout sera bien pris en charge, et vous serez tout à fait rassurés au sujet des voleurs. Je
vais vous raconter une autre belle histoire. Une femme
chaste connaîtra ici le malheur ; elle est née des cinq
éléments, elle ne devrait donc se sentir en sécurité en rien.
Qu’elle commette l’adultère et elle sera heureuse.
Écoutez-moi encore et obéissez. Quand un
présent est offert, celui qui ne met pas fin à l’offrande
n’est pas un homme honnête, dit Tuka ; ô mère, quel que
soit le nom que tu donnes à cela, que le misérable retourne chez lui.
Ici, la mère de deux fils sera ruinée.
Ils la mépriseront, et le monde entier le saura.
L’un est sage sans qu’on le fouette ; mais il ne sera jamais
heureux. Écoutez encore ce que dit le Sarvada —
L’homme véridique descend au plus profond des enfers ;
quand le monde entier vous le dit, vous pouvez en être sûrs.
Parlez faussement, hommes et femmes ; vous
échapperez à tout chagrin. Écoutez les paroles du Sarvada !
Quelqu’un d’autre sera ruiné. Celui qui dit que les choses
lui appartiennent et en prend soin — un voleur fera
irruption dans sa maison ; alors, ne dites que rien ne vous appartient et allez
dormir en paix ; tout sera bien pris en charge, et vous serez tout à fait rassurés au sujet des voleurs. Je
vais vous raconter une autre belle histoire. Une femme
chaste connaîtra ici le malheur ; elle est née des cinq
éléments, elle ne devrait donc se sentir en sécurité en rien.
Qu’elle commette l’adultère et elle sera heureuse.
Écoutez-moi encore et obéissez. Quand un
présent est offert, celui qui ne met pas fin à l’offrande
n’est pas un homme honnête, dit Tuka ; ô mère, quel que
soit le nom que tu donnes à cela, que le misérable retourne chez lui.