Sur les rives de la Yamuna, le dieu couronné de guirlandes dit à ses compagnons : « Apportez toutes vos provisions, faisons un repas en commun ; réunissons tout, puis goûtons-y ; je vous donne ce que j’ai. » Les pâtres disent : « Excellent ! » ; ils débordent de joie et le font savoir au son de la flûte. Ils ont ouvert leurs sacs sur le rocher ; ils ont tout rassemblé ; Hari préside au mélange et donne une part à chacun. L’un après l’autre, ils tendent la main et ouvrent la bouche ; chacun, lorsqu’il reçoit une boulette, sent sa joie croître. Ils disent : « Délicieux ! Donne-m’en encore ! Je n’en ai pas assez. » Krishna approche sa main du visage de l’un d’eux ; celui-ci ouvre la bouche avec empressement ; mais voilà qu’il mange lui-même la bouchée et lui fait des grimaces ! Il les embrasse puis s’enfuit ; ils courent après lui ; ils lui donnent des baisers sur le visage et mangent des bouchées sur ses lèvres. Ils disent : « Ô Krishna, tu es un rusé ! » Il fait courir l’un d’eux après une bouchée, puis s’enfonce lui-même dans la jungle ; celui qui le suit de près est un homme avisé.
Il mange la nourriture offerte par tous ; c’est merveilleux que Krishna puisse la contenir ! Les meilleurs des dieux s’écrient : « Hélas ! nous allons mourir de joie ! » Krishna lance une boulette dans le dos ou au visage de l’un d’eux ; celui-ci s’écrie : « Assez, Hari ! » Un autre le supplie : « Cher père, je ne peux pas supporter la boulette ! » Il dit : « Jouons franc jeu, maintenant » ; c’est expressément qu’il a formulé cette demande, laissant Hari agir à sa guise.
Il mange la nourriture offerte par tous ; c’est merveilleux que Krishna puisse la contenir ! Les meilleurs des dieux s’écrient : « Hélas ! nous allons mourir de joie ! » Krishna lance une boulette dans le dos ou au visage de l’un d’eux ; celui-ci s’écrie : « Assez, Hari ! » Un autre le supplie : « Cher père, je ne peux pas supporter la boulette ! » Il dit : « Jouons franc jeu, maintenant » ; c’est expressément qu’il a formulé cette demande, laissant Hari agir à sa guise.
Ils font retentir des cors et des flûtes. Les hommes fourbes et bègues, difformes des mains et des pieds, boiteux, compagnons de Krishna, sont rendus audacieux par sa présence. Si quelqu’un a encore faim, il ouvre la bouche. Hari donne à tous le même plaisir. Ils disent : « Hari est vraiment bon ; ta compagnie est excellente ; maintenant, même si tu devais nous renvoyer, nous n’adorerions que toi. »
Les vaches ont oublié leur nourriture, les oiseaux et les bêtes leurs proies ; la Yamuna s’immobilise, ses eaux suspendent leur cours ; tous contemplent le dieu ; sa vue leur met l’eau à la bouche. Ils disent : « Heureux les vachers, malheureux sommes-nous ! Que faire ? Devenons des poissons dans l’eau. »
Les dieux arrivent en foule ; ils remplissent les rives de la Yamuna, et le grand bruit qui s’élève de leurs bouches est vif et pressant. « Ne te lave pas les mains dans la Yamuna, dit-il ; celui qui se cache en secret le sait. » Il dit : « Qu’il en soit ainsi ; qu’importe qu’il soit ici ? Les restes que Krishna laisse sont la plus grande des bénédictions. Heureux ce moment ! »
Les vaches ont oublié leur nourriture, les oiseaux et les bêtes leurs proies ; la Yamuna s’immobilise, ses eaux suspendent leur cours ; tous contemplent le dieu ; sa vue leur met l’eau à la bouche. Ils disent : « Heureux les vachers, malheureux sommes-nous ! Que faire ? Devenons des poissons dans l’eau. »
Les dieux arrivent en foule ; ils remplissent les rives de la Yamuna, et le grand bruit qui s’élève de leurs bouches est vif et pressant. « Ne te lave pas les mains dans la Yamuna, dit-il ; celui qui se cache en secret le sait. » Il dit : « Qu’il en soit ainsi ; qu’importe qu’il soit ici ? Les restes que Krishna laisse sont la plus grande des bénédictions. Heureux ce moment ! »