Tukaram, Poème 1240

Les vachers disent : « Venez, mêlons nos provisions ! Que je voie quelles denrées chacun a apportées. Dites la vérité ; ne gardez rien pour vous. Le tricheur se retrouvera dupé ; chassez-le ! Dieu ne donne rien de son propre fonds sans examiner ce que vous avez apporté. » Tous se surveillent les uns les autres ; personne n’est épargné ; l’un apporte du babeurre, un autre du riz, un autre du pain ; Dieu siège au milieu et prend ce qu’on lui apporte, sans toutefois forcer personne à faire une offrande. En voici un qui s’impatiente ; il vide précipitamment son sac ; certains dénouent leurs liens, d’autres arrivent encore. L’un reste immobile sous son fardeau, paresseux et hypocrite ; certains apportent leur grain bouilli et semblent satisfaits, comme s’ils étaient prêts ; certains ont arrêté leurs vaches ; d’autres les font repartir ; il y en a dont les vaches sont rétives : elles font volte-face et se dispersent. Certains vachers se jettent sur les restes de nourriture ; ils ne cherchent pas une véritable satisfaction. Certains se disent les uns aux autres : « Allons-y », d’autres continuent à danser en rond. Certains ont égaré parmi eux les enfants simples et ignorants ; certains sont absorbés par les affaires du monde et ont laissé se faner les fleurs de leurs guirlandes. Certains refusent d’ouvrir leurs paquets pour manger ce que les autres ont apporté ; ils ressemblent à des hommes contraints de porter un fardeau et qui meurent sous son poids. Certains sont plongés dans l’affection familiale ; ils sont tout entiers à leurs préoccupations ; ils ignorent cette occasion, car ils ne savent rien de rien. Ils sont condamnés à manger la nourriture rassis qu’ils avaient ; lorsqu’ils l’eurent terminée, alors leurs yeux s’ouvrirent. Certains se tracent des marques sur les bras et les jambes ; certains se couvrent de cendres. Certains se sont entièrement rasé la tête ; certains ont complètement supprimé leur touffe de cheveux ; certains sont paresseux de cœur, mais feignent de pratiquer l’ascèse en levant les bras. Tous ceux qui ont employé leur intelligence sans faire d’offrande à Dieu ont été réduits au malheur. Tuka dit : « À présent, que Kanhoba donne à chacun sa part ; tu sais que nous n’avons rien gardé pour nous. Si tu nous abandonnes, vers qui irons-nous ? Le Miséricordieux nous a pris en pitié ; mangeons à notre faim. »