Tukaram, Poème 1215

Quand le festin est servi, Krishna se met à faire des siennes ; le dieu paré de guirlandes mélange tous les mets. « Donne-moi chaque sorte séparément ! » Il frappe alors dans ses mains et se jette à terre. « Quel enfant récalcitrant tu es ! Petit espiègle, prends autre chose ! » Krishna dit : « Je n’en veux pas ; que puis-je faire ? Je ne dois pas le battre. Si j’essaie de raisonner avec lui, je ne sais plus quoi faire. Tu as tout mélangé : maintenant, sépare-les ! Pourquoi le tourmentes-tu ainsi, Hari ? » Alors elle le fait défaire ce qu’il a fait et met fin à la confusion ; il s’apaisa et se rassit. « Ô mère, tu l’as bien ramené à la raison, en laissant de côté tes soucis et en t’y prenant comme il fallait ! Il a couvert le plat avec son vêtement et séparait chaque sorte de mets. » Sa mère fut stupéfaite ; quand elle lui prit la main, elle dit : « Il n’y a personne comme toi ! » Elle se réjouit d’une joie débordante ; elle le serra dans ses bras et l’embrassa. Un flot de joie se déversa au cours de ce festin. Tuka dit : « Ô, laisse-m’en quelques restes ! »