Tukaram, Poème 1151

Si le mental se souvient du père de la sagesse, l’époux de Lakshmi, de quoi a-t-il besoin de plus ? Qui partagerait son mental avec d’autres pensées ? Panduranga est la somme parfaite de la félicité. Nous chanterons et danserons en rythme, et frapperons dans nos mains ; il y a de la félicité au sein de l’assemblée des Vaishnavas. Dans un seul pore de Son corps se trouvent des mondes infinis, et pourtant, nous, gens simples, l’avons fait paraître devant nous, debout, par la foi. Nous avons tenu le monde pour illusoire ; il n’y a plus devant nous de chaînes, mais la véritable libération. Tuka dit : j’ai trouvé le repos grâce à la puissance de Celui dont je me tiens assujetti au nom.