Que tu loues Hari ou que tu le glorifies toi-même ;
en te rendant au temple pour adorer Dieu ; en faisant
des pèlerinages aux lieux saints ou en observant les rites religieux ;
en allant voir les saints ou en gardant une conduite pure.
Tuka dit : Que tu aies la foi ou non, tu ne perds
rien à faire l’effort.
Si tu incites quelqu’un à accomplir les rites prescrits, la moitié
du mérite t’appartient ; si tu l’en détournes, vous irez tous deux
ensemble en enfer. Si ton ami et toi êtes justes,
les hommes vous honoreront tous deux ; si
tu fréquentes un voleur, nul n’épargnera ta vie.
C’est toi qui donnes l’arme, c’est toi qui causes ta propre
destruction ; tu dois connaître cette folie et
l’éviter. Envoie des hommes en pèlerinage et paie les frais ;
ne témoigne pas d’une compassion inconsidérée aux voleurs.
Tuka dit : Ne t’écarte pas de la voie du pèlerinage,
des observances, du sacrifice et de la dévotion.
en te rendant au temple pour adorer Dieu ; en faisant
des pèlerinages aux lieux saints ou en observant les rites religieux ;
en allant voir les saints ou en gardant une conduite pure.
Tuka dit : Que tu aies la foi ou non, tu ne perds
rien à faire l’effort.
Si tu incites quelqu’un à accomplir les rites prescrits, la moitié
du mérite t’appartient ; si tu l’en détournes, vous irez tous deux
ensemble en enfer. Si ton ami et toi êtes justes,
les hommes vous honoreront tous deux ; si
tu fréquentes un voleur, nul n’épargnera ta vie.
C’est toi qui donnes l’arme, c’est toi qui causes ta propre
destruction ; tu dois connaître cette folie et
l’éviter. Envoie des hommes en pèlerinage et paie les frais ;
ne témoigne pas d’une compassion inconsidérée aux voleurs.
Tuka dit : Ne t’écarte pas de la voie du pèlerinage,
des observances, du sacrifice et de la dévotion.