Tukaram, Poème 964

Dépêche-toi et prends ta part ; tu as pris beaucoup de retard ; si tu amasses des richesses matérielles, les autres prendront la part essentielle. D’autres, comme toi, ont été effrayés et ont renoncé ; je ne saurais dire combien. Pourquoi les hommes ne saisissent-ils pas le moment favorable, mais continuent-ils à porter leur fardeau sur leur tête ? Cours ! Hâte-toi, avant que tout soit dépensé. Ce que tu as noué dans ton vêtement, tu l’as acquis pour toi-même. Pauvre créature sans courage, dit Tuka, ne peux-tu tenter un effort ? Sans cela, comment obtiendras-tu ce bonheur ?