Les serviteurs de Vishnu sont plus doux que le beurre,
pourtant nous pouvons fendre le diamant ; quoique morts,
nous sommes vivants ; endormis, nous sommes éveillés ; nous vous donnerons
tout ce que vous demanderez. Nous sommes assez généreux
pour donner jusqu’au vêtement qui couvre nos reins, et pourtant nous
réduirons un fripon à la confusion. Nous sommes plus aimants
qu’un père ou une mère, et pourtant aucun ennemi ne peut infliger
pareille destruction. Que nous importe la douceur
de la nature ? Même le poison est impuissant contre nous ;
quelle amertume peut-il avoir ? Tuka dit : Nous ne sommes
que douceur ; nous satisfaisons les désirs de chacun.
pourtant nous pouvons fendre le diamant ; quoique morts,
nous sommes vivants ; endormis, nous sommes éveillés ; nous vous donnerons
tout ce que vous demanderez. Nous sommes assez généreux
pour donner jusqu’au vêtement qui couvre nos reins, et pourtant nous
réduirons un fripon à la confusion. Nous sommes plus aimants
qu’un père ou une mère, et pourtant aucun ennemi ne peut infliger
pareille destruction. Que nous importe la douceur
de la nature ? Même le poison est impuissant contre nous ;
quelle amertume peut-il avoir ? Tuka dit : Nous ne sommes
que douceur ; nous satisfaisons les désirs de chacun.