Tukaram, Poème 704

Le métal fond dans le feu, mais demeure pourtant en son sein ; il est purifié et subsiste, comme les fils subsistent dans un tissu. Toute parole mensongère n’affecte que l’extérieur ; l’orgueil et l’arrogance accompagnent l’ignorant jusqu’à sa mort. Quand la rivière déborde de ses rives, l’herbe, qui cède au courant, se réjouit ; l’arbre est déraciné et brisé, mais cette mauvaise herbe n’est jamais écrasée. Le pied de l’éléphant écrase une armée ennemie, mais la fourmi vit dessous ; qui oserait accompagner l’insecte ? Vous pouvez marteler un diamant autant que vous le voulez, mais il pénètre soit dans le marteau, soit dans l’enclume ; les pierres de silex résisteront-elles ainsi, bien qu’elles soient bien plus grosses ? Soyez modestes et humbles ; voilà le secret qui vous fera traverser la mer de la vie. Tuka dit : c’est le fardeau que les hommes portent qui les fait sombrer.