Tukaram, Poème 466

J’ai engagé mon corps, ma parole et mon mental ; je suis devenu ton débiteur pour faire un profit. J’avais tout perdu ; mon ventre s’était creusé sous l’effet de la faim ; alors j’ai renoncé au monde et trouvé le repos, ô Dieu ! Il ne me reste pas même un tola ni un douzième de tola à Te donner ; tu le sais déjà, ô Seigneur du monde illusoire ! D’autres, plus puissants que moi, ont contracté auprès de Toi de lourdes dettes. Tuka dit : prends et fais tien tout être qui est lourdement inscrit à ton livre de comptes.