Tukaram, Poème 344

Quelle angoisse y a-t-il à s’attacher au monde ? Dis-moi, ô Hari ! Le monde entier est périssable ; ô toi qui demeures ferme, tu as laissé le monde loin derrière toi ; lorsque je séjournais dans le sein maternel, comment pourrais-je dire les douleurs que j’ai endurées ? J’ai souffert neuf mois, puis je suis né ; mon enfance s’est écoulée dans l’ignorance ; dans ma jeunesse, le désir m’a tourmenté ; avec la vieillesse sont venues les inquiétudes ; je dois mourir ; puis je dois renaître. Je n’ai pas un instant de repos, emporté sans cesse à travers les quatre-vingt-quatre lakhs de renaissances. Les passions avides me poursuivent et m’assaillent. Maudite soit la prétention de mon égoïsme ! Assez de ces fardeaux, maintenant ; je serai un pauvre homme demeurant à Ta porte, je serai Ton humble serviteur. Tuka dit : sois miséricordieux envers moi, maintenant !