Tous les plaisirs entraînent les âmes aveugles des hommes : qui aura compassion d’elles ?
Lorsque nous entrons dans le théâtre de la vie mortelle, la foi en Nārāyaṇa ne naît pas avec nous. Quel plaisir y a-t-il à s’attacher à la vie mondaine et à tomber aux mains de la Mort ? Les ministres de l’enfer mesurent leurs corps, puis les traînent çà et là et les torturent. Leur sort sera lamentable à la fin, lorsqu’ils seront séparés de la vie. Ils ont déjà traversé des millions de naissances, et il leur en reste tout autant à affronter. On leur bande les yeux, on les attache à la meule ; ils subissent le tourment du joug et de l’aiguillon. Ils ne peuvent dire combien de temps ils ont peiné ; dans leur misère, ils oublient jusqu’à la faim et à la soif. Tout cela vient du mérite ou du démérite de leurs actes, passés et présents, car ils refusent de réciter avec confiance le nom de Hari. Tuka dit : Ils ne dépensent rien et prétendent pourtant que Vitthala leur est cher ; ils ne veulent même pas user de leur voix, qui ne leur coûte rien. Combien ils sont dignes de pitié !
Lorsque nous entrons dans le théâtre de la vie mortelle, la foi en Nārāyaṇa ne naît pas avec nous. Quel plaisir y a-t-il à s’attacher à la vie mondaine et à tomber aux mains de la Mort ? Les ministres de l’enfer mesurent leurs corps, puis les traînent çà et là et les torturent. Leur sort sera lamentable à la fin, lorsqu’ils seront séparés de la vie. Ils ont déjà traversé des millions de naissances, et il leur en reste tout autant à affronter. On leur bande les yeux, on les attache à la meule ; ils subissent le tourment du joug et de l’aiguillon. Ils ne peuvent dire combien de temps ils ont peiné ; dans leur misère, ils oublient jusqu’à la faim et à la soif. Tout cela vient du mérite ou du démérite de leurs actes, passés et présents, car ils refusent de réciter avec confiance le nom de Hari. Tuka dit : Ils ne dépensent rien et prétendent pourtant que Vitthala leur est cher ; ils ne veulent même pas user de leur voix, qui ne leur coûte rien. Combien ils sont dignes de pitié !