Tukaram, Poème 280

La prononciation de son nom n’apporte aucune libération ;
tel est l’enseignement de certains. Leurs paroles sont
vraiment mauvaises ; nous devons faire la sourde oreille
à ceux qui les profèrent. Ceux qui gardèrent son nom dans leur
mental l’ont atteint. Des hommes insensés
sont morts en tâtonnant dans les ténèbres, débitant des inepties
jusqu’à leur dernier souffle. Ceux qui condamnent les neuf rites du
culte sont nés pour être réprouvés ; ce sont
des porcs venus au monde. Pourquoi
répéter cela sans cesse ? Les méchants
ne s’en souviennent pas. Pour avoir simplement récité ce
nom, un enfant fut caché dans l’océan de lait. Pour
l’amour de son propre nom, il poursuivit le démon San-
kha ; il lui ouvrit les entrailles et en retira les
quatre Écritures. Il est bien connu dans le monde
que Ganika fut sauvée grâce à son nom. D’autres
encore furent secourus, misérables coupables et pécheurs. Cela
a du moins été proclamé haut et fort : son mental
était dans le mental de Prahlada. Il sauve les hommes en péril
du feu et de l’eau ; le poison n’a pas de pouvoir sur
eux. Pourquoi, dit Tuka, illustrer par de tels
exemples la gloire de son nom ? Ceux qui
le dénoncent descendent en enfer.