J’étais épuisé par les désirs, ô mère ; ils m’opprimaient sans pitié. J’ai trouvé refuge auprès de toi et tout s’est bien passé. Je suis allé vers toi, et maintenant je t’implore de nouveau. Tuka dit : Par ton influence, ô Kanhoba, l’oppression a cessé.
Toi et moi sommes parents depuis longtemps ; d’abord nous étions parents, puis nous sommes devenus les fils d’une même mère. Depuis que nous avons partagé le domaine entre nous, les gens ne nous respectent plus ; mais j’ai autorité sur le domaine, et je l’exercerai. Nous sommes alors devenus les fils de ta fille, tes petits-fils, et nous avons perdu la condition bénie dont nous jouissions auparavant. Je suis le frère de ta femme Lakshmi, un proche parent, un diffamateur ; voilà pourquoi tu te moques de moi. Nous nous taquinons de manière inconvenante ; mieux vaudrait ne rien dire de tout cela. Tu ne reconnaîtras ni mère, ni sœur, ni fille ; le péché de leur existence nous a été imputé. Les cinq sens nous ont couverts de honte ; nous n’osons pas montrer notre visage au monde. Tuka dit : Nous saisirons d’abord la racine ; pour ce qu’il faudra faire ensuite, nous laisserons cela de côté pour l’instant.
Toi et moi sommes parents depuis longtemps ; d’abord nous étions parents, puis nous sommes devenus les fils d’une même mère. Depuis que nous avons partagé le domaine entre nous, les gens ne nous respectent plus ; mais j’ai autorité sur le domaine, et je l’exercerai. Nous sommes alors devenus les fils de ta fille, tes petits-fils, et nous avons perdu la condition bénie dont nous jouissions auparavant. Je suis le frère de ta femme Lakshmi, un proche parent, un diffamateur ; voilà pourquoi tu te moques de moi. Nous nous taquinons de manière inconvenante ; mieux vaudrait ne rien dire de tout cela. Tu ne reconnaîtras ni mère, ni sœur, ni fille ; le péché de leur existence nous a été imputé. Les cinq sens nous ont couverts de honte ; nous n’osons pas montrer notre visage au monde. Tuka dit : Nous saisirons d’abord la racine ; pour ce qu’il faudra faire ensuite, nous laisserons cela de côté pour l’instant.