Judaísmo

Los Deberes del corazón, Toda conducta está condicionada por el corazón

Me resulta totalmente evidente que ni siquiera los deberes del cuerpo y de sus miembros pueden cumplirse plenamente sin un corazón dispuesto y un alma que se complazca en cumplirlos, y sin que nuestro corazón esté verdaderamente lleno de ardor por la obra que implican. Y si llegáramos a pensar que nuestra obligación moral exige únicamente actos externos de bondad, y que nuestros corazones no están obligados a elegir el servicio del Infinito y a complacerse en él, entonces también quedaría suprimida la obligación de conducirse moralmente para el cuerpo y sus miembros. Pues ningún acto, sea cual sea, se cumple plenamente si el alma no se complace en realizarlo.
Además, en lo que respecta a toda conducta pecaminosa, no es el acto mismo, sino la intención pecaminosa, lo que hace culpable. Solo se es culpable cuando el corazón se une a los miembros del cuerpo para cometer una falta; por tanto, la intención del corazón es el elemento principal tanto de la virtud como del vicio, y quien realiza involuntariamente una acción meritoria no obtiene mérito alguno. Así pues, lo esencial de toda conducta reside en la intención del corazón.

Fuente Bahya ibn Paquda, The Duties of the Heart, trans. Edwin Collins (1909), archive.org dutiesofheart01bahy (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice