1. En la época en que gobernaban los Jueces, hubo una hambruna en el país; entonces un hombre salió de Belén de Judá para ir a residir en las llanuras de Moab, él, su mujer y sus dos hijos.
2. El nombre de aquel hombre era Elimélec, el de su mujer Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlon y Kilion; eran efrateos de Belén de Judá. Al llegar al territorio de Moab, se establecieron allí.
3. Elimélec, esposo de Noemí, murió allí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4. Estos se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orpa y la otra Ruth; y vivieron juntos unos diez años.
5. Luego Mahlon y Kilion murieron ambos a su vez, y la mujer quedó sola, privada de sus dos hijos y de su marido.
6. Entonces se dispuso, junto con sus nueras, a abandonar las llanuras de Moab; pues había sabido en las llanuras de Moab que el Eterno, acordándose de Su pueblo, le había dado pan.
2. El nombre de aquel hombre era Elimélec, el de su mujer Noemí; sus dos hijos se llamaban Mahlon y Kilion; eran efrateos de Belén de Judá. Al llegar al territorio de Moab, se establecieron allí.
3. Elimélec, esposo de Noemí, murió allí, y ella quedó sola con sus dos hijos.
4. Estos se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orpa y la otra Ruth; y vivieron juntos unos diez años.
5. Luego Mahlon y Kilion murieron ambos a su vez, y la mujer quedó sola, privada de sus dos hijos y de su marido.
6. Entonces se dispuso, junto con sus nueras, a abandonar las llanuras de Moab; pues había sabido en las llanuras de Moab que el Eterno, acordándose de Su pueblo, le había dado pan.
7. Salió, pues, del lugar donde había vivido, acompañada de sus dos nueras; pero, una vez que se pusieron en camino para regresar al país de Judá,
8. Noemí dijo a sus dos nueras: «Regresen y vuelvan cada una a la casa de su madre. Que el Señor les recompense el cariño que mostraron a los difuntos y a mí.
9. Que el Eterno conceda a ambas hallar una vida tranquila en el hogar de un nuevo esposo». Las besó, pero ellas alzaron la voz y rompieron en llanto,
10. y le dijeron: «No; queremos ir contigo a tu pueblo».
11. Noemí respondió: «Regresen, hijas mías; ¿por qué habrían de venir conmigo? ¿Acaso tengo todavía hijos en mis entrañas que puedan llegar a ser sus esposos?
12. Váyanse, hijas mías; regresen, pues soy demasiado vieja para casarme. Aunque llegara a pensar que aún hay esperanza para mí, que esta misma noche pudiera unirme a un hombre y tener hijos,
8. Noemí dijo a sus dos nueras: «Regresen y vuelvan cada una a la casa de su madre. Que el Señor les recompense el cariño que mostraron a los difuntos y a mí.
9. Que el Eterno conceda a ambas hallar una vida tranquila en el hogar de un nuevo esposo». Las besó, pero ellas alzaron la voz y rompieron en llanto,
10. y le dijeron: «No; queremos ir contigo a tu pueblo».
11. Noemí respondió: «Regresen, hijas mías; ¿por qué habrían de venir conmigo? ¿Acaso tengo todavía hijos en mis entrañas que puedan llegar a ser sus esposos?
12. Váyanse, hijas mías; regresen, pues soy demasiado vieja para casarme. Aunque llegara a pensar que aún hay esperanza para mí, que esta misma noche pudiera unirme a un hombre y tener hijos,
13. ¿Querrían esperar a que ellos llegaran a ser mayores, perseverar en la viudez por causa de ellos y renunciar a cualquier otra unión? No, hijas mías, eso me causaría una profunda pena por ustedes, pues la mano del Señor se ha agravado contra mí».
14. De nuevo alzaron la voz y sollozaron largo rato; después Orpá besó a su suegra, mientras que Ruth se aferraba a ella.
15. Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su familia y a su Dios; regresa tú también y sigue a tu cuñada».
16. Pero Ruth replicó: «No insistas en que te deje y me aleje de ti; porque adonde tú vayas, iré; donde tú vivas, viviré; tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios;
17. donde tú mueras, allí moriré yo también y seré enterrada. ¡Que el Eterno me haga esto y más aún, si algo que no sea la muerte me separa de ti!».
14. De nuevo alzaron la voz y sollozaron largo rato; después Orpá besó a su suegra, mientras que Ruth se aferraba a ella.
15. Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada ha regresado a su familia y a su Dios; regresa tú también y sigue a tu cuñada».
16. Pero Ruth replicó: «No insistas en que te deje y me aleje de ti; porque adonde tú vayas, iré; donde tú vivas, viviré; tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios;
17. donde tú mueras, allí moriré yo también y seré enterrada. ¡Que el Eterno me haga esto y más aún, si algo que no sea la muerte me separa de ti!».
18. Noemí, viendo que estaba firmemente decidida a acompañarla, dejó de insistirle.
19. Así pues, ambas caminaron juntas hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por ellas, y las mujeres exclamaron: «¿No es Noemí?»
20. Ella les dijo: «No me llamen más Noemí; llámenme Mara, porque el Eterno me ha colmado de amargura.
21. Me fui de aquí colmada de bienes, y el Señor me trae de vuelta con las manos vacías. ¿Por qué me llamarían Noemí, cuando el Eterno me ha humillado y el Todopoderoso me ha afligido?»
22. Así fue como Noemí regresó de las llanuras de Moab, acompañada de su nuera, Ruth la Moabita. Su llegada a Belén coincidió con el comienzo de la cosecha de la cebada.
19. Así pues, ambas caminaron juntas hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por ellas, y las mujeres exclamaron: «¿No es Noemí?»
20. Ella les dijo: «No me llamen más Noemí; llámenme Mara, porque el Eterno me ha colmado de amargura.
21. Me fui de aquí colmada de bienes, y el Señor me trae de vuelta con las manos vacías. ¿Por qué me llamarían Noemí, cuando el Eterno me ha humillado y el Todopoderoso me ha afligido?»
22. Así fue como Noemí regresó de las llanuras de Moab, acompañada de su nuera, Ruth la Moabita. Su llegada a Belén coincidió con el comienzo de la cosecha de la cebada.