1. Islas, escúchenme, y ustedes, pueblos de tierras lejanas, ¡presten atención! El Eterno me designó desde el vientre materno; pronunció mi nombre desde las entrañas de mi madre.
2. Hizo mi boca semejante a una espada afilada y me protegió a la sombra de Su mano; hizo de mí una flecha reluciente y me guardó en Su carcaj.
3. Y me dijo: «Tú eres Mi servidor; Israel, por medio de ti me cubro de gloria».
4. Sin embargo, yo pensaba: «En vano me he fatigado; por el vacío y la nada he gastado mis fuerzas». Pero no: mi derecho está junto al Eterno, y mi recompensa junto a mi Dios.
5. Y ahora, el Eterno, que me creó para ser Su servidor, para hacer volver a Jacob y reunir a Israel en torno a Él, me dice: pues grande es mi valor a los ojos del Eterno, y mi Dios es mi fuerza,
2. Hizo mi boca semejante a una espada afilada y me protegió a la sombra de Su mano; hizo de mí una flecha reluciente y me guardó en Su carcaj.
3. Y me dijo: «Tú eres Mi servidor; Israel, por medio de ti me cubro de gloria».
4. Sin embargo, yo pensaba: «En vano me he fatigado; por el vacío y la nada he gastado mis fuerzas». Pero no: mi derecho está junto al Eterno, y mi recompensa junto a mi Dios.
5. Y ahora, el Eterno, que me creó para ser Su servidor, para hacer volver a Jacob y reunir a Israel en torno a Él, me dice: pues grande es mi valor a los ojos del Eterno, y mi Dios es mi fuerza,
6. El Eterno me dijo: «Es demasiado poco que seas Mi servidor, para restaurar las tribus de Jacob y restablecer las ruinas de Israel; quiero hacer de ti la luz de las naciones, Mi instrumento de salvación hasta los confines de la tierra».
7. Así habla el Eterno, el libertador de Israel, su Santo, a quien es objeto de desprecio para los hombres, de repulsión para los pueblos, al esclavo de los poderosos: «Al verlo, los reyes se levantarán, los príncipes se postrarán, por respeto al Eterno, que es fiel a Sus promesas, al Santo de Israel que Te eligió».
8. Así habla el Eterno: «En la hora de la clemencia, Te escucho; en el día de la salvación, acudo en Tu ayuda. Te protejo, hago de Ti una garantía de alianza entre las naciones, para restaurar la tierra y restituir las heredades en ruinas,
9. para decir a los prisioneros: ¡Salgan! A los que están retenidos en las tinieblas: ¡Aparezcan a plena luz! Se alimentarán en los caminos y encontrarán pasto en todas las alturas desoladas.
7. Así habla el Eterno, el libertador de Israel, su Santo, a quien es objeto de desprecio para los hombres, de repulsión para los pueblos, al esclavo de los poderosos: «Al verlo, los reyes se levantarán, los príncipes se postrarán, por respeto al Eterno, que es fiel a Sus promesas, al Santo de Israel que Te eligió».
8. Así habla el Eterno: «En la hora de la clemencia, Te escucho; en el día de la salvación, acudo en Tu ayuda. Te protejo, hago de Ti una garantía de alianza entre las naciones, para restaurar la tierra y restituir las heredades en ruinas,
9. para decir a los prisioneros: ¡Salgan! A los que están retenidos en las tinieblas: ¡Aparezcan a plena luz! Se alimentarán en los caminos y encontrarán pasto en todas las alturas desoladas.
10. No padecerán hambre ni sed; ni la sequía ni el sol ardiente los harán sufrir, porque Quien se ha compadecido de ellos los guiará y los conducirá junto a manantiales de agua.
11. Convertiré todas mis montañas en caminos llanos, y mis calzadas serán elevadas.
12. Mira, unos vienen de países lejanos; mira, otros vienen del Norte y del Occidente; otros llegan del país de Sinnîm.
13. ¡Cielos, regocíjense; tierra, alégrate, y ustedes, montañas, entonen cantos jubilosos! Porque Dios consuela a Su pueblo, se compadece de Sus humildes."
14. Sion había dicho: "El Eterno me ha abandonado, el Señor me ha olvidado."
15. ¿Acaso puede una mujer olvidar a su recién nacido y dejar de amar al fruto de sus entrañas? Aunque ella pudiera olvidar, Yo no te olvidaré.
16. Sí, he grabado tu nombre en las palmas de Mis manos; tus murallas están constantemente ante Mis ojos.
17. Tus hijos se apresuran a acudir; tus destructores y los autores de tu ruina se alejan de ti.
11. Convertiré todas mis montañas en caminos llanos, y mis calzadas serán elevadas.
12. Mira, unos vienen de países lejanos; mira, otros vienen del Norte y del Occidente; otros llegan del país de Sinnîm.
13. ¡Cielos, regocíjense; tierra, alégrate, y ustedes, montañas, entonen cantos jubilosos! Porque Dios consuela a Su pueblo, se compadece de Sus humildes."
14. Sion había dicho: "El Eterno me ha abandonado, el Señor me ha olvidado."
15. ¿Acaso puede una mujer olvidar a su recién nacido y dejar de amar al fruto de sus entrañas? Aunque ella pudiera olvidar, Yo no te olvidaré.
16. Sí, he grabado tu nombre en las palmas de Mis manos; tus murallas están constantemente ante Mis ojos.
17. Tus hijos se apresuran a acudir; tus destructores y los autores de tu ruina se alejan de ti.
18. Vuelve la mirada a tu alrededor y mira: ¡todos juntos vuelven a Ti! Tan cierto como que Vivo —dice el Eterno—, a todos los vestirás como un adorno, te ceñirás de ellos como una novia.
19. Sí, tus ruinas, tus soledades, esta tierra cubierta de tus escombros serán demasiado estrechas para sus habitantes; pero tus opresores habrán huido lejos de ti.
20. Un día, oirás decir a estos hijos que creías perdidos: «Estoy apretado en este lugar; hazme espacio para que pueda establecerme».
21. Y dirás en tu corazón: «¿Quién me los dio a luz, a todos estos, a mí, que estaba privada de hijos y sola? Estaba desterrada y abandonada; ¿quién crió a estos? Había quedado sola; ¿dónde estaban estos?».
22. Así habla el Señor Eterno: «He aquí, extenderé Mi mano sobre las naciones, y levantaré Mi estandarte hacia los pueblos; traerán a Tus hijos en su regazo y cargarán a tus hijas sobre sus hombros».
19. Sí, tus ruinas, tus soledades, esta tierra cubierta de tus escombros serán demasiado estrechas para sus habitantes; pero tus opresores habrán huido lejos de ti.
20. Un día, oirás decir a estos hijos que creías perdidos: «Estoy apretado en este lugar; hazme espacio para que pueda establecerme».
21. Y dirás en tu corazón: «¿Quién me los dio a luz, a todos estos, a mí, que estaba privada de hijos y sola? Estaba desterrada y abandonada; ¿quién crió a estos? Había quedado sola; ¿dónde estaban estos?».
22. Así habla el Señor Eterno: «He aquí, extenderé Mi mano sobre las naciones, y levantaré Mi estandarte hacia los pueblos; traerán a Tus hijos en su regazo y cargarán a tus hijas sobre sus hombros».
23. Reyes serán tus nodrizos, y sus princesas, tus nodrizas; se inclinarán ante Ti hasta tocar el suelo con la frente, y besarán el polvo de Tus pies. Y reconocerás que Yo soy el Eterno, que nunca defrauda las esperanzas de quienes esperan en Mí."
24. ¿Acaso se le arrebatará su botín al fuerte? ¿Se le quitará al justo la presa que obtuvo?
25. Pero así habla el Eterno: "Sí, al fuerte se le arrebatará su botín; sí, la presa escapará de las manos del tirano. Porque Yo mismo seré Tu defensor contra tus adversarios y socorreré a tus hijos.
26. Haré que tus perseguidores devoren su propia carne y se embriaguen con su sangre como con un vino exquisito; y toda criatura sabrá que Yo, el Eterno, Te protejo, que Tu libertador es el Poderoso de Jacob."
24. ¿Acaso se le arrebatará su botín al fuerte? ¿Se le quitará al justo la presa que obtuvo?
25. Pero así habla el Eterno: "Sí, al fuerte se le arrebatará su botín; sí, la presa escapará de las manos del tirano. Porque Yo mismo seré Tu defensor contra tus adversarios y socorreré a tus hijos.
26. Haré que tus perseguidores devoren su propia carne y se embriaguen con su sangre como con un vino exquisito; y toda criatura sabrá que Yo, el Eterno, Te protejo, que Tu libertador es el Poderoso de Jacob."