1. Consuelen, consuelen a Mi pueblo, dice su Dios.
2. Hablen al corazón de Jerusalén y proclámenle que ha terminado el tiempo de su prueba, que su culpa ha sido expiada, que ha recibido de la mano del Señor doble castigo por todas sus faltas.
3. Una voz proclama: «En el desierto, despejen el camino del Eterno; allanen, en la estepa, una calzada para nuestro Dios.
4. Que todo valle sea elevado, que toda montaña y colina sean rebajadas, que las pendientes se conviertan en llanuras y las cumbres escarpadas en valles.
5. La gloria del Señor se revelará, y todas las criaturas, juntas, serán testigos de ello: es la boca del Eterno quien lo declara».
6. Una voz dice: «¡Proclama!». Y se ha respondido: «¿Qué proclamaré?». «Toda carne es como la hierba, y toda su belleza es como la flor del campo.
7. La hierba se seca, la flor se marchita, cuando el aliento del Señor sopla sobre ellas. Ahora bien, el pueblo es como esa hierba.
2. Hablen al corazón de Jerusalén y proclámenle que ha terminado el tiempo de su prueba, que su culpa ha sido expiada, que ha recibido de la mano del Señor doble castigo por todas sus faltas.
3. Una voz proclama: «En el desierto, despejen el camino del Eterno; allanen, en la estepa, una calzada para nuestro Dios.
4. Que todo valle sea elevado, que toda montaña y colina sean rebajadas, que las pendientes se conviertan en llanuras y las cumbres escarpadas en valles.
5. La gloria del Señor se revelará, y todas las criaturas, juntas, serán testigos de ello: es la boca del Eterno quien lo declara».
6. Una voz dice: «¡Proclama!». Y se ha respondido: «¿Qué proclamaré?». «Toda carne es como la hierba, y toda su belleza es como la flor del campo.
7. La hierba se seca, la flor se marchita, cuando el aliento del Señor sopla sobre ellas. Ahora bien, el pueblo es como esa hierba.
8. La hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios subsiste para siempre."
9. Sube a un monte elevado, tú que llevas buenas nuevas a Sion; alza con fuerza la voz, mensajera de Jerusalén. ¡Álzala sin temor, anuncia a las ciudades de Judá: «Aquí está su Dios»!
10. Sí, aquí está el Señor, el Eterno, que avanza como un héroe, con su brazo triunfante; he aquí que trae consigo su salario, y su recompensa lo precede.
11. Como un pastor que lleva a pastar a su rebaño, recoge los corderos en sus brazos, los lleva en su regazo y conduce con dulzura a las madres que amamantan.
12. ¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, tomó las dimensiones del cielo a palmos? ¿Quién calculó el polvo de la tierra, pesó las montañas con un gancho y las colinas con una balanza?
13. ¿Quién comprendió el espíritu del Eterno? ¿Quién fue consejero de Su pensamiento?
14. ¿Con quién deliberó para iluminarse, para aprender el camino de la justicia? ¿Quién le enseñó sabiduría y le indicó el camino de la inteligencia?
9. Sube a un monte elevado, tú que llevas buenas nuevas a Sion; alza con fuerza la voz, mensajera de Jerusalén. ¡Álzala sin temor, anuncia a las ciudades de Judá: «Aquí está su Dios»!
10. Sí, aquí está el Señor, el Eterno, que avanza como un héroe, con su brazo triunfante; he aquí que trae consigo su salario, y su recompensa lo precede.
11. Como un pastor que lleva a pastar a su rebaño, recoge los corderos en sus brazos, los lleva en su regazo y conduce con dulzura a las madres que amamantan.
12. ¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, tomó las dimensiones del cielo a palmos? ¿Quién calculó el polvo de la tierra, pesó las montañas con un gancho y las colinas con una balanza?
13. ¿Quién comprendió el espíritu del Eterno? ¿Quién fue consejero de Su pensamiento?
14. ¿Con quién deliberó para iluminarse, para aprender el camino de la justicia? ¿Quién le enseñó sabiduría y le indicó el camino de la inteligencia?
15. Ciertamente, las naciones, a Sus ojos, son como una gota que cae del cubo, como un grano de polvo en la balanza; ciertamente, Él haría oscilar las islas como átomos.
16. El Líbano no bastaría para alimentar el fuego de Su altar; sus animales no bastarían para un holocausto.
17. Todas las naciones son como nada ante Él; las considera como el vacío y la nada.
18. ¿A quién, pues, podrían comparar ustedes a Dios, y qué imagen podrían darle como semejanza?
19. El fundidor funde una estatua, el orfebre la recubre de oro y la adorna además con cadenillas de plata.
20. Quien es demasiado pobre para semejante ofrenda escoge una madera incorruptible y luego va a buscar un artesano hábil para fabricar un ídolo que nunca se tambalee.
21. ¡¿Acaso no saben?! ¡¿Acaso no comprenden?! ¿No se les enseñó desde el principio? ¿No entienden lo que enseñan los fundamentos de la tierra?
16. El Líbano no bastaría para alimentar el fuego de Su altar; sus animales no bastarían para un holocausto.
17. Todas las naciones son como nada ante Él; las considera como el vacío y la nada.
18. ¿A quién, pues, podrían comparar ustedes a Dios, y qué imagen podrían darle como semejanza?
19. El fundidor funde una estatua, el orfebre la recubre de oro y la adorna además con cadenillas de plata.
20. Quien es demasiado pobre para semejante ofrenda escoge una madera incorruptible y luego va a buscar un artesano hábil para fabricar un ídolo que nunca se tambalee.
21. ¡¿Acaso no saben?! ¡¿Acaso no comprenden?! ¿No se les enseñó desde el principio? ¿No entienden lo que enseñan los fundamentos de la tierra?
22. Él es quien se sienta sobre el globo de la tierra, cuyos habitantes son para Él como langostas; Él es quien despliega los cielos como una cortina, quien los extiende como un pabellón para Su morada.
23. Él es quien reduce a los príncipes a la nada, quien convierte en nada a los árbitros del mundo.
24. Apenas los plantan, apenas los siembran, apenas su tronco ha echado raíces en el suelo, cuando ya Él sopla sobre ellos y se secan, y un vendaval se los lleva como paja.
25. «¿A quién, pues, Me compararán, a quién Me pareceré?», dice el Santo.
26. Levanten la mirada hacia los cielos y vean. ¿Quién los llamó a la existencia? ¿Quién hace desfilar a su ejército en orden? A todos los llama por su nombre, y tal es Su poder y Su autoridad soberana que ninguno falta.
27. ¿Por qué dices, Jacob, y exclamas, Israel: «Mi camino es desconocido para el Eterno, mi derecho escapa a mi Dios»?
23. Él es quien reduce a los príncipes a la nada, quien convierte en nada a los árbitros del mundo.
24. Apenas los plantan, apenas los siembran, apenas su tronco ha echado raíces en el suelo, cuando ya Él sopla sobre ellos y se secan, y un vendaval se los lleva como paja.
25. «¿A quién, pues, Me compararán, a quién Me pareceré?», dice el Santo.
26. Levanten la mirada hacia los cielos y vean. ¿Quién los llamó a la existencia? ¿Quién hace desfilar a su ejército en orden? A todos los llama por su nombre, y tal es Su poder y Su autoridad soberana que ninguno falta.
27. ¿Por qué dices, Jacob, y exclamas, Israel: «Mi camino es desconocido para el Eterno, mi derecho escapa a mi Dios»?
28. ¿Acaso no lo sabes? ¿No lo has oído decir? El Señor es el Dios de la Eternidad, el Creador de los confines de la tierra; no siente fatiga ni cansancio: ¡su inteligencia no tiene límites!
29. Él devuelve el vigor al fatigado y redobla el ánimo del que está exhausto.
30. Aunque los adolescentes se cansen y se agoten, aunque los jóvenes caigan desfallecidos,
31. quienes ponen su esperanza en Dios adquieren nuevas fuerzas, alzan el vuelo como las águilas; corren y no se cansan, caminan y no se fatigan.
29. Él devuelve el vigor al fatigado y redobla el ánimo del que está exhausto.
30. Aunque los adolescentes se cansen y se agoten, aunque los jóvenes caigan desfallecidos,
31. quienes ponen su esperanza en Dios adquieren nuevas fuerzas, alzan el vuelo como las águilas; corren y no se cansan, caminan y no se fatigan.