1. ¡Ay de los hijos rebeldes!, dice el Señor, ustedes que traman planes sin contar conmigo, hacen alianzas contra mi voluntad y acumulan así pecado sobre pecado,
2. ustedes que se ponen en camino para bajar a Egipto, sin haber consultado mi parecer, con la esperanza de hallar fuerza en el apoyo del Faraón y refugio a la sombra de los egipcios.
3. Pero el apoyo del Faraón será su vergüenza, y el refugio a la sombra de los egipcios, su deshonra.
4. Pues ya están sus príncipes en Çoán, y sus mensajeros han llegado a Hanés.
5. Pero todos quedarán decepcionados por un pueblo que no les será de ningún auxilio, que no será ni apoyo ni fuerza, sino tan solo motivo de desengaño y hasta de oprobio.
6. Oráculo sobre los animales del Sur: Por un país de aflicción y angustia, donde viven leones y leonas, áspides y dragones voladores, transportan sobre la grupa de los asnos sus riquezas, y sobre el lomo de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no sirve de ningún auxilio.
2. ustedes que se ponen en camino para bajar a Egipto, sin haber consultado mi parecer, con la esperanza de hallar fuerza en el apoyo del Faraón y refugio a la sombra de los egipcios.
3. Pero el apoyo del Faraón será su vergüenza, y el refugio a la sombra de los egipcios, su deshonra.
4. Pues ya están sus príncipes en Çoán, y sus mensajeros han llegado a Hanés.
5. Pero todos quedarán decepcionados por un pueblo que no les será de ningún auxilio, que no será ni apoyo ni fuerza, sino tan solo motivo de desengaño y hasta de oprobio.
6. Oráculo sobre los animales del Sur: Por un país de aflicción y angustia, donde viven leones y leonas, áspides y dragones voladores, transportan sobre la grupa de los asnos sus riquezas, y sobre el lomo de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no sirve de ningún auxilio.
7. Pues el apoyo de Egipto es vano e ilusorio; por eso digo de esa nación: «Hacen mucho ruido, pero permanecen callados».
8. Ahora, pues, entra, pon esto por escrito en una tablilla en su presencia, fíjalo en un libro para que perdure hasta el día más lejano, para siempre.
9. Porque es un pueblo rebelde, hijos desleales, hijos que se niegan a escuchar la enseñanza del Señor;
10. que dicen a los videntes: «¡No vean!» y a los profetas: «¡No nos revelen verdades! Dígannos cosas agradables; profeticen lo que alimente nuestras ilusiones!
11. ¡Apártense del camino, desvíense de la ruta, déjennos en paz con el Santo de Israel!»
12. Por eso el Santo de Israel habla así: «Puesto que han despreciado mis exhortaciones, han puesto su confianza y buscado apoyo en el fraude y la mentira,
13. este crimen será para ustedes como una grieta amenazante que aparece en un muro elevado y se derrumba bruscamente, en un instante,
8. Ahora, pues, entra, pon esto por escrito en una tablilla en su presencia, fíjalo en un libro para que perdure hasta el día más lejano, para siempre.
9. Porque es un pueblo rebelde, hijos desleales, hijos que se niegan a escuchar la enseñanza del Señor;
10. que dicen a los videntes: «¡No vean!» y a los profetas: «¡No nos revelen verdades! Dígannos cosas agradables; profeticen lo que alimente nuestras ilusiones!
11. ¡Apártense del camino, desvíense de la ruta, déjennos en paz con el Santo de Israel!»
12. Por eso el Santo de Israel habla así: «Puesto que han despreciado mis exhortaciones, han puesto su confianza y buscado apoyo en el fraude y la mentira,
13. este crimen será para ustedes como una grieta amenazante que aparece en un muro elevado y se derrumba bruscamente, en un instante,
14. y que queda en ruinas, como cuando se rompe una vasija de alfarero, aplastándola sin piedad, de tal manera que entre sus fragmentos ni siquiera se puede recoger un pedazo para tomar fuego del hogar o sacar agua de la cisterna."
15. Porque así había hablado el Señor, el Dios eterno, el Santo de Israel: "La paz y la dulzura serán su salvación, la quietud y la confianza serán su fuerza"; pero ustedes se negaron.
16. Ustedes decían: "¡No! Queremos galopar en caballos"; ¡pues bien!, galoparán para huir. "Queremos montar corceles veloces"; ¡pues bien!, serán veloces los que correrán tras ustedes.
17. Mil de ustedes huirán ante la amenaza de uno solo; ante la amenaza de cinco, huirán, hasta quedar aislados como un mástil en la cima de la montaña, como un estandarte en la altura.
18. Sin embargo, el Señor solo espera para concederles Su favor; sin embargo, se levantará para apiadarse de ustedes, porque el Señor es un Dios de justicia: ¡felices los que esperan en Él!
15. Porque así había hablado el Señor, el Dios eterno, el Santo de Israel: "La paz y la dulzura serán su salvación, la quietud y la confianza serán su fuerza"; pero ustedes se negaron.
16. Ustedes decían: "¡No! Queremos galopar en caballos"; ¡pues bien!, galoparán para huir. "Queremos montar corceles veloces"; ¡pues bien!, serán veloces los que correrán tras ustedes.
17. Mil de ustedes huirán ante la amenaza de uno solo; ante la amenaza de cinco, huirán, hasta quedar aislados como un mástil en la cima de la montaña, como un estandarte en la altura.
18. Sin embargo, el Señor solo espera para concederles Su favor; sin embargo, se levantará para apiadarse de ustedes, porque el Señor es un Dios de justicia: ¡felices los que esperan en Él!
19. Sí, pueblo de Sion, que habitas en Jerusalén, no llorarás para siempre: Él acogerá con benevolencia tu voz suplicante; apenas la oiga, te responderá.
20. El Señor te dará pan en la angustia y agua en la escasez; tu guía ya no se apartará de tu vista, tus ojos podrán ver a tu guía,
21. y tus oídos oirán estas palabras que se pronunciarán detrás de ti: «¡Este es el camino! Síguelo, ya sea que vayas a la derecha o a la izquierda».
22. Entonces declararás impuros el revestimiento de tus ídolos de plata y la envoltura de tus estatuas de oro; los arrojarás lejos como inmundicias: «¡Fuera de aquí!», les dirás.
23. Y Dios dará lluvia a la semilla que confíes a la tierra; el pan que produzca la tierra será sustancioso y sabroso; tus rebaños pastarán ese día en extensos pastizales.
24. Los bueyes y los asnos, empleados en las labores del campo, comerán forraje sazonado con sal y aventado con la pala y el bieldo.
20. El Señor te dará pan en la angustia y agua en la escasez; tu guía ya no se apartará de tu vista, tus ojos podrán ver a tu guía,
21. y tus oídos oirán estas palabras que se pronunciarán detrás de ti: «¡Este es el camino! Síguelo, ya sea que vayas a la derecha o a la izquierda».
22. Entonces declararás impuros el revestimiento de tus ídolos de plata y la envoltura de tus estatuas de oro; los arrojarás lejos como inmundicias: «¡Fuera de aquí!», les dirás.
23. Y Dios dará lluvia a la semilla que confíes a la tierra; el pan que produzca la tierra será sustancioso y sabroso; tus rebaños pastarán ese día en extensos pastizales.
24. Los bueyes y los asnos, empleados en las labores del campo, comerán forraje sazonado con sal y aventado con la pala y el bieldo.
25. En todo monte alto y en toda colina elevada habrá arroyos, aguas corrientes, el día de la gran matanza, cuando caigan las torres fortificadas.
26. Entonces, la luna brillará con el mismo resplandor que el sol, y la luz del sol será siete veces más intensa, como la luz de siete días, cuando el Eterno venda las heridas de Su pueblo y cure las contusiones que lo han alcanzado.
27. He aquí que la majestad del Eterno avanza desde lejos: ardiente es Su ira, pesada la nube de humo que se eleva; Sus labios están cargados de furor, Su lengua es como un fuego devorador,
28. Su aliento, como un torrente impetuoso que sube hasta el cuello: va a sacudir a los pueblos en la criba de la destrucción y a poner entre las mandíbulas de los pueblos un freno que los haga desviarse.
29. Entre ustedes resonarán cantos, como en la noche consagrada a una fiesta; tendrán el corazón alegre como los peregrinos que, al son de la flauta, se dirigen al monte del Eterno, junto a la roca de Israel.
26. Entonces, la luna brillará con el mismo resplandor que el sol, y la luz del sol será siete veces más intensa, como la luz de siete días, cuando el Eterno venda las heridas de Su pueblo y cure las contusiones que lo han alcanzado.
27. He aquí que la majestad del Eterno avanza desde lejos: ardiente es Su ira, pesada la nube de humo que se eleva; Sus labios están cargados de furor, Su lengua es como un fuego devorador,
28. Su aliento, como un torrente impetuoso que sube hasta el cuello: va a sacudir a los pueblos en la criba de la destrucción y a poner entre las mandíbulas de los pueblos un freno que los haga desviarse.
29. Entre ustedes resonarán cantos, como en la noche consagrada a una fiesta; tendrán el corazón alegre como los peregrinos que, al son de la flauta, se dirigen al monte del Eterno, junto a la roca de Israel.
30. Dios hará oír Su voz majestuosa y sentir el peso de Su brazo que cae, en un arrebato de cólera, en el ardor de un fuego devorador, acompañado de tempestades, lluvias violentas y granizos.
31. Así, al oír la voz del Eterno, Asiria quedará aterrorizada, mientras Dios la golpeará con Su vara.
32. Y cada vez que caiga de nuevo esta vara predestinada, que el Eterno blande contra ella, se oirán panderos y arpas. Dios le librará combates encarnizados.
33. Porque desde hace tiempo está preparado el Tofet; también él ha sido dispuesto, profundo y ancho, para el rey, con su hoguera encendida, donde abunda la leña y que el aliento del Eterno hace arder como un torrente de azufre.
31. Así, al oír la voz del Eterno, Asiria quedará aterrorizada, mientras Dios la golpeará con Su vara.
32. Y cada vez que caiga de nuevo esta vara predestinada, que el Eterno blande contra ella, se oirán panderos y arpas. Dios le librará combates encarnizados.
33. Porque desde hace tiempo está preparado el Tofet; también él ha sido dispuesto, profundo y ancho, para el rey, con su hoguera encendida, donde abunda la leña y que el aliento del Eterno hace arder como un torrente de azufre.