1. ¡Ay de la fastuosa corona de los bebedores de Efraín, diadema fugaz con la que se adorna su orgullo, que rodea cabezas brillantes de perfumes, aturdidas por el vino!
2. He aquí que viene, violento e impetuoso, lanzado por el Eterno como el ímpetu del granizo, un huracán mortífero; como el ímpetu de grandes aguas que lo sumergen todo, lo hace pesar sobre el suelo con fuerza.
3. Será pisoteada la fastuosa corona de los bebedores de Efraín,
4. y le sucederá a esa diadema marchita que adorna su orgullo, que corona su cabeza brillante de perfumes, lo mismo que a una primicia antes del verano, que apenas se ve, apenas está en la mano, ya es devorada.
5. En aquel día, el Eterno-Cebaot será una corona de gloria y una espléndida diadema para el resto de Su pueblo,
6. y una inspiración de justicia para quienes se sientan para juzgar con justicia, de valor para quienes rechazan los ataques junto a las puertas.
7. Sin embargo, ellos también están turbados por el vino, extraviados por la bebida; sacerdote y profeta tropiezan a causa de la bebida, están aturdidos por el vino, mareados por la embriaguez; su visión se ha vuelto confusa y vacilan en sus juicios.
2. He aquí que viene, violento e impetuoso, lanzado por el Eterno como el ímpetu del granizo, un huracán mortífero; como el ímpetu de grandes aguas que lo sumergen todo, lo hace pesar sobre el suelo con fuerza.
3. Será pisoteada la fastuosa corona de los bebedores de Efraín,
4. y le sucederá a esa diadema marchita que adorna su orgullo, que corona su cabeza brillante de perfumes, lo mismo que a una primicia antes del verano, que apenas se ve, apenas está en la mano, ya es devorada.
5. En aquel día, el Eterno-Cebaot será una corona de gloria y una espléndida diadema para el resto de Su pueblo,
6. y una inspiración de justicia para quienes se sientan para juzgar con justicia, de valor para quienes rechazan los ataques junto a las puertas.
7. Sin embargo, ellos también están turbados por el vino, extraviados por la bebida; sacerdote y profeta tropiezan a causa de la bebida, están aturdidos por el vino, mareados por la embriaguez; su visión se ha vuelto confusa y vacilan en sus juicios.
8. En efecto, todas las mesas están cubiertas de vómito e inmundicia; no hay rincón que se salve.
9. «¿A quién, pues, quiere enseñar la ciencia? ¿A quién inculcar lecciones? A niños recién destetados, que acaban de dejar el pecho.
10. No es más que regla tras regla, precepto tras precepto, norma tras norma, orden tras orden, una minucia por aquí, una minucia por allá».
11. Sin duda, en una lengua bárbara y en un idioma extranjero hablaba a este pueblo,
12. cuando les decía: «Esto es el reposo: den descanso a los cansados; esto es el descanso». No quisieron escuchar.
13. No vieron en la palabra del Señor más que regla tras regla, precepto tras precepto, norma tras norma, orden tras orden, una minucia por aquí, una minucia por allá, de modo que, al caminar, tropiezan hacia atrás y se rompen, caen en la trampa y quedan atrapados en ella.
9. «¿A quién, pues, quiere enseñar la ciencia? ¿A quién inculcar lecciones? A niños recién destetados, que acaban de dejar el pecho.
10. No es más que regla tras regla, precepto tras precepto, norma tras norma, orden tras orden, una minucia por aquí, una minucia por allá».
11. Sin duda, en una lengua bárbara y en un idioma extranjero hablaba a este pueblo,
12. cuando les decía: «Esto es el reposo: den descanso a los cansados; esto es el descanso». No quisieron escuchar.
13. No vieron en la palabra del Señor más que regla tras regla, precepto tras precepto, norma tras norma, orden tras orden, una minucia por aquí, una minucia por allá, de modo que, al caminar, tropiezan hacia atrás y se rompen, caen en la trampa y quedan atrapados en ella.
14. En verdad, escuchen la palabra del Eterno, gente burlona, ustedes que dominan a este pueblo en Jerusalén.
15. Ustedes han dicho: «Hemos hecho una alianza con la muerte, hemos concluido un pacto con el Cheol; cuando pase el azote devastador, no nos alcanzará, pues hemos hecho del fraude nuestro refugio y de la mentira nuestro abrigo».
16. Pero así ha hablado el Señor, el Eterno: He aquí que voy a erigir en Sion una piedra de fundamento, una piedra probada, una preciosa piedra angular, firmemente asentada; quien se apoye en ella no tendrá que huir.
17. Emplearé el derecho como cordel y la justicia como plomada; el granizo barrerá el abrigo del fraude y las aguas arrastrarán su refugio.
18. Entonces se romperá su alianza con la muerte, su pacto con el Cheol no se mantendrá: cuando avance el azote devastador, ustedes serán aplastados por él.
19. Cada vez que pase, los llevará consigo; pasará mañana tras mañana, de día y de noche, y solo oír su ruido será motivo de espanto.
15. Ustedes han dicho: «Hemos hecho una alianza con la muerte, hemos concluido un pacto con el Cheol; cuando pase el azote devastador, no nos alcanzará, pues hemos hecho del fraude nuestro refugio y de la mentira nuestro abrigo».
16. Pero así ha hablado el Señor, el Eterno: He aquí que voy a erigir en Sion una piedra de fundamento, una piedra probada, una preciosa piedra angular, firmemente asentada; quien se apoye en ella no tendrá que huir.
17. Emplearé el derecho como cordel y la justicia como plomada; el granizo barrerá el abrigo del fraude y las aguas arrastrarán su refugio.
18. Entonces se romperá su alianza con la muerte, su pacto con el Cheol no se mantendrá: cuando avance el azote devastador, ustedes serán aplastados por él.
19. Cada vez que pase, los llevará consigo; pasará mañana tras mañana, de día y de noche, y solo oír su ruido será motivo de espanto.
20. Demasiado corta será la cama para acostarse en ella, y demasiado estrecha la manta para envolverse en ella.
21. Porque el Eterno se levantará como en el monte de Peracim, y manifestará Su ira como en el valle de Gabaón, para realizar Su obra, extraña es Su obra, y para ejecutar Su labor, extraordinaria es Su labor.
22. ¡Ahora, pues, basta de sus burlas! Estas reforzarían sus cadenas; porque he oído pronunciar una sentencia de destrucción por el Señor, el Eterno-Cebaot, contra todo el país.
23. Presten oído y escuchen mi voz, estén atentos y oigan mi discurso.
24. ¿Pasa el labrador todo su tiempo arando para sembrar? ¿Abriendo surcos en la tierra y pasando la rastra por su campo?
25. ¿No es así? Cuando ha nivelado su superficie, esparce allí la veza, echa el comino, siembra el trigo en los surcos, la cebada en los lugares señalados y la espelta en los bordes.
21. Porque el Eterno se levantará como en el monte de Peracim, y manifestará Su ira como en el valle de Gabaón, para realizar Su obra, extraña es Su obra, y para ejecutar Su labor, extraordinaria es Su labor.
22. ¡Ahora, pues, basta de sus burlas! Estas reforzarían sus cadenas; porque he oído pronunciar una sentencia de destrucción por el Señor, el Eterno-Cebaot, contra todo el país.
23. Presten oído y escuchen mi voz, estén atentos y oigan mi discurso.
24. ¿Pasa el labrador todo su tiempo arando para sembrar? ¿Abriendo surcos en la tierra y pasando la rastra por su campo?
25. ¿No es así? Cuando ha nivelado su superficie, esparce allí la veza, echa el comino, siembra el trigo en los surcos, la cebada en los lugares señalados y la espelta en los bordes.
26. Su Dios le enseñó la regla que debía seguir; Él fue quien lo instruyó.
27. Del mismo modo, no se trilla la veza con el rodillo dentado, ni se hace pasar la rueda del carro sobre el comino: la veza se trilla con el bastón, y el comino, con la vara.
28. Pero el trigo con el que se hace el pan debe ser triturado; no sirve de nada trillarlo indefinidamente, hacer pasar con fuerza sobre él las ruedas del carro y los caballos, pues eso no lo reduce a polvo.
29. Esto también emana del Eterno de los Ejércitos: Él concibe designios maravillosos y despliega una gran sabiduría.
27. Del mismo modo, no se trilla la veza con el rodillo dentado, ni se hace pasar la rueda del carro sobre el comino: la veza se trilla con el bastón, y el comino, con la vara.
28. Pero el trigo con el que se hace el pan debe ser triturado; no sirve de nada trillarlo indefinidamente, hacer pasar con fuerza sobre él las ruedas del carro y los caballos, pues eso no lo reduce a polvo.
29. Esto también emana del Eterno de los Ejércitos: Él concibe designios maravillosos y despliega una gran sabiduría.