1. He aquí, el Eterno hace el vacío y la desolación sobre la tierra, trastorna su faz y dispersa a sus habitantes.
2. La misma suerte alcanza al pueblo y al sacerdote, al esclavo y al amo, a la sierva y a la señora, al comprador y al vendedor, al prestamista y al prestatario, al acreedor y al deudor.
3. La tierra queda completamente vacía, totalmente despojada: el Eterno ha pronunciado esta sentencia.
4. La tierra está triste y marchita, el mundo está desolado y languidece, la flor y nata de la población está abatida.
5. Pues la tierra ha sido profanada por sus habitantes: han transgredido las leyes, violado los estatutos, quebrantado el pacto antiguo.
6. Por eso una maldición devora la tierra, y sus habitantes sufren el castigo; los habitantes de la tierra son consumidos, y pocos mortales escapan.
7. El vino está de duelo, la vid languidece, todos los que tenían el corazón alegre suspiran.
8. ¡Adiós a los alegres tamboriles, adiós a la ruidosa alegría de quienes se divertían, adiós al placer del arpa!
2. La misma suerte alcanza al pueblo y al sacerdote, al esclavo y al amo, a la sierva y a la señora, al comprador y al vendedor, al prestamista y al prestatario, al acreedor y al deudor.
3. La tierra queda completamente vacía, totalmente despojada: el Eterno ha pronunciado esta sentencia.
4. La tierra está triste y marchita, el mundo está desolado y languidece, la flor y nata de la población está abatida.
5. Pues la tierra ha sido profanada por sus habitantes: han transgredido las leyes, violado los estatutos, quebrantado el pacto antiguo.
6. Por eso una maldición devora la tierra, y sus habitantes sufren el castigo; los habitantes de la tierra son consumidos, y pocos mortales escapan.
7. El vino está de duelo, la vid languidece, todos los que tenían el corazón alegre suspiran.
8. ¡Adiós a los alegres tamboriles, adiós a la ruidosa alegría de quienes se divertían, adiós al placer del arpa!
9. Ya no se bebe vino cantando; las bebidas fuertes tienen un sabor amargo para quienes las beben.
10. Está quebrada la ciudad entregada al desorden; toda morada está cerrada, hecha inaccesible.
11. Los gritos por el vino resuenan en las calles; todo placer está velado de tristeza, la alegría está desterrada de la tierra.
12. En la ciudad no queda más que desolación; las puertas están destrozadas y reducidas a ruinas.
13. Así será también en la tierra, entre las naciones: como con los olivos después de la cosecha, como con los racimos olvidados después de la vendimia.
14. Aquellos elevarán la voz para cantar y, desde Occidente, estallarán en gritos de alegría ante la grandeza del Eterno.
15. Sí, rindan homenaje al Eterno en las regiones luminosas, y en las costas del mar proclamen el nombre del Eterno, Dios de Israel.
16. Desde los confines de la tierra oímos cánticos: «¡Gloria al justo!». Pero yo digo: «¡Desdicha es mi suerte, desdicha es mi suerte! ¡Ay de mí! Los violentos ejercen sus violencias, llevan sus violencias al colmo.
10. Está quebrada la ciudad entregada al desorden; toda morada está cerrada, hecha inaccesible.
11. Los gritos por el vino resuenan en las calles; todo placer está velado de tristeza, la alegría está desterrada de la tierra.
12. En la ciudad no queda más que desolación; las puertas están destrozadas y reducidas a ruinas.
13. Así será también en la tierra, entre las naciones: como con los olivos después de la cosecha, como con los racimos olvidados después de la vendimia.
14. Aquellos elevarán la voz para cantar y, desde Occidente, estallarán en gritos de alegría ante la grandeza del Eterno.
15. Sí, rindan homenaje al Eterno en las regiones luminosas, y en las costas del mar proclamen el nombre del Eterno, Dios de Israel.
16. Desde los confines de la tierra oímos cánticos: «¡Gloria al justo!». Pero yo digo: «¡Desdicha es mi suerte, desdicha es mi suerte! ¡Ay de mí! Los violentos ejercen sus violencias, llevan sus violencias al colmo.
17. El espanto, la fosa y la trampa te amenazan, habitante de la tierra.
18. Quien huye de los gritos cae, por el espanto, en la fosa, y, si sube del fondo de la fosa, queda atrapado en la red: se abren las compuertas en las alturas celestiales y se estremecen los cimientos de la tierra.
19. La tierra estalla al quebrarse, la tierra se hace pedazos, la tierra se tambalea extrañamente.
20. La tierra se tambalea como un hombre ebrio, es sacudida como una choza; queda aplastada bajo el peso de su iniquidad, cae y ya no puede levantarse.
21. En aquel día, el Eterno castigará a las milicias del cielo en el cielo y a los reyes de la tierra en la tierra.
22. Estos serán reunidos en montón como prisioneros junto a una fosa, serán encerrados en la cárcel; solo que, después de muchos días, se acordarán de ellos.
23. Y la luna quedará cubierta de vergüenza, el sol de confusión, pues el Eterno-Cebaot reinará entonces en el monte de Sion y en Jerusalén, y Su gloria resplandecerá ante los ojos de Sus ancianos.
18. Quien huye de los gritos cae, por el espanto, en la fosa, y, si sube del fondo de la fosa, queda atrapado en la red: se abren las compuertas en las alturas celestiales y se estremecen los cimientos de la tierra.
19. La tierra estalla al quebrarse, la tierra se hace pedazos, la tierra se tambalea extrañamente.
20. La tierra se tambalea como un hombre ebrio, es sacudida como una choza; queda aplastada bajo el peso de su iniquidad, cae y ya no puede levantarse.
21. En aquel día, el Eterno castigará a las milicias del cielo en el cielo y a los reyes de la tierra en la tierra.
22. Estos serán reunidos en montón como prisioneros junto a una fosa, serán encerrados en la cárcel; solo que, después de muchos días, se acordarán de ellos.
23. Y la luna quedará cubierta de vergüenza, el sol de confusión, pues el Eterno-Cebaot reinará entonces en el monte de Sion y en Jerusalén, y Su gloria resplandecerá ante los ojos de Sus ancianos.