1. Ciertamente, el Eterno tendrá piedad de Jacob y volverá a elegir a Israel; los restablecerá en su tierra. Entonces, el extranjero se unirá a ellos y se incorporará a la casa de Jacob.
2. Los pueblos vendrán a llevarlos para devolverlos a su país, y la casa de Israel los poseerá como esclavos y esclavas en la tierra del Señor. Así harán cautivos a quienes los habían hecho cautivos y dominarán a sus opresores.
3. El día en que el Eterno te conceda descanso, después de tus pruebas, tus tormentos y la dura servidumbre que te fue impuesta,
4. entonarás este canto sobre el rey de Babilonia: «¡Cómo ha desaparecido el opresor, cómo ha cesado la tiranía!
5. El Eterno ha quebrado la vara de los malvados, el cetro de los déspotas,
6. que golpeaba con furia a los pueblos sin descanso, y con rabia sometía a las naciones a persecuciones despiadadas.
7. Toda la tierra ha recobrado ahora la calma y la paz; todos prorrumpen en gritos de alegría.
2. Los pueblos vendrán a llevarlos para devolverlos a su país, y la casa de Israel los poseerá como esclavos y esclavas en la tierra del Señor. Así harán cautivos a quienes los habían hecho cautivos y dominarán a sus opresores.
3. El día en que el Eterno te conceda descanso, después de tus pruebas, tus tormentos y la dura servidumbre que te fue impuesta,
4. entonarás este canto sobre el rey de Babilonia: «¡Cómo ha desaparecido el opresor, cómo ha cesado la tiranía!
5. El Eterno ha quebrado la vara de los malvados, el cetro de los déspotas,
6. que golpeaba con furia a los pueblos sin descanso, y con rabia sometía a las naciones a persecuciones despiadadas.
7. Toda la tierra ha recobrado ahora la calma y la paz; todos prorrumpen en gritos de alegría.
8. Incluso los cipreses y los cedros del Líbano se alegran de tu caída: «Desde que yaces en el suelo, el leñador ya no sube contra nosotros».
9. El Sheol, en sus profundidades, se ha conmovido a tu llegada; ha despertado para ti a las sombras, a los que antaño fueron los poderosos de la tierra; ha hecho levantar de sus tronos a los reyes de las naciones.
10. Todos juntos toman la palabra y te dicen: «¡Así que también tú has sido abatido como nosotros! ¡Así que te has vuelto igual a nosotros!».
11. Tu esplendor ha descendido al Sheol, junto con el sonido de tus arpas; debajo de ti, la podredumbre forma tu lecho y los gusanos te sirven de manta.
12. ¡Cómo has caído del cielo, astro brillante, hijo de la aurora! ¡Cómo has sido derribado hasta el suelo, dominador de las naciones!
13. Decías en tu corazón: «Subiré al cielo; por encima de las estrellas de Dios erigiré mi trono; me sentaré en la montaña de la asamblea (de los dioses), en las profundidades del Norte.
9. El Sheol, en sus profundidades, se ha conmovido a tu llegada; ha despertado para ti a las sombras, a los que antaño fueron los poderosos de la tierra; ha hecho levantar de sus tronos a los reyes de las naciones.
10. Todos juntos toman la palabra y te dicen: «¡Así que también tú has sido abatido como nosotros! ¡Así que te has vuelto igual a nosotros!».
11. Tu esplendor ha descendido al Sheol, junto con el sonido de tus arpas; debajo de ti, la podredumbre forma tu lecho y los gusanos te sirven de manta.
12. ¡Cómo has caído del cielo, astro brillante, hijo de la aurora! ¡Cómo has sido derribado hasta el suelo, dominador de las naciones!
13. Decías en tu corazón: «Subiré al cielo; por encima de las estrellas de Dios erigiré mi trono; me sentaré en la montaña de la asamblea (de los dioses), en las profundidades del Norte.
14. Subiré a las alturas de las nubes, seré igual al Altísimo".
15. Pero no, es en el Sheol donde has sido precipitado, en las profundidades del abismo.
16. Quienes te ven te miran fijamente y, pensativos, se dicen: "¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra, hacía tambalearse a los imperios,
17. que convertía el mundo en un desierto, derribaba las ciudades y jamás abría a sus cautivos la puerta de las cárceles?"
18. Todos los reyes de las naciones yacen con honor, cada uno en su mausoleo;
19. pero tú has sido expulsado de tu tumba como un retoño maldito; bajo un sudario de muertos, atravesados por la espada y descendidos a las piedras del sepulcro, eres tú semejante a un cadáver pisoteado.
20. No compartirás con ellos los honores de la sepultura, porque has perdido tu país, has asesinado a tu pueblo. La raza de los malvados no debe tener nombre en la eternidad.
15. Pero no, es en el Sheol donde has sido precipitado, en las profundidades del abismo.
16. Quienes te ven te miran fijamente y, pensativos, se dicen: "¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra, hacía tambalearse a los imperios,
17. que convertía el mundo en un desierto, derribaba las ciudades y jamás abría a sus cautivos la puerta de las cárceles?"
18. Todos los reyes de las naciones yacen con honor, cada uno en su mausoleo;
19. pero tú has sido expulsado de tu tumba como un retoño maldito; bajo un sudario de muertos, atravesados por la espada y descendidos a las piedras del sepulcro, eres tú semejante a un cadáver pisoteado.
20. No compartirás con ellos los honores de la sepultura, porque has perdido tu país, has asesinado a tu pueblo. La raza de los malvados no debe tener nombre en la eternidad.
21. Preparen el campo de matanza para sus hijos, a causa de las iniquidades de sus padres, no sea que se levanten para reconquistar el mundo y que la tierra vuelva a llenarse de violencias,
22. «Sí, Me levantaré contra ellos —dice el Eterno-Cebaot—, y de Babilonia destruiré el nombre y el rastro, todo descendiente, toda posteridad —dice el Señor—;
23. haré de ella morada del erizo, receptáculo de aguas, la barreré con la escoba de la destrucción», dice el Eterno-Cebaot.
24. El Eterno-Cebaot ha pronunciado este juramento: «Ciertamente, lo que He resuelto sucederá, lo que He decretado se cumplirá.
25. Quebrantaré a Achour en Mi tierra, lo aplastaré sobre Mis montañas; su yugo desaparecerá de sobre los hombres, y su carga dejará de pesar sobre sus hombros.
26. He aquí el decreto preparado contra toda la tierra, he aquí la mano extendida sobre todas las naciones.
27. Sí, cuando el Eterno-Cebaot ha decretado, ¿quién puede oponerse? Su mano extendida, ¿quién puede hacerla retroceder?»
22. «Sí, Me levantaré contra ellos —dice el Eterno-Cebaot—, y de Babilonia destruiré el nombre y el rastro, todo descendiente, toda posteridad —dice el Señor—;
23. haré de ella morada del erizo, receptáculo de aguas, la barreré con la escoba de la destrucción», dice el Eterno-Cebaot.
24. El Eterno-Cebaot ha pronunciado este juramento: «Ciertamente, lo que He resuelto sucederá, lo que He decretado se cumplirá.
25. Quebrantaré a Achour en Mi tierra, lo aplastaré sobre Mis montañas; su yugo desaparecerá de sobre los hombres, y su carga dejará de pesar sobre sus hombros.
26. He aquí el decreto preparado contra toda la tierra, he aquí la mano extendida sobre todas las naciones.
27. Sí, cuando el Eterno-Cebaot ha decretado, ¿quién puede oponerse? Su mano extendida, ¿quién puede hacerla retroceder?»
28. El año de la muerte del rey Ajaz se pronunció este oráculo:
29. «Tierra de los filisteos, no te alegres desmesuradamente de que se haya quebrado la vara que te golpeaba; pues de la raíz de una serpiente saldrá una víbora, y su fruto será un dragón volador.
30. Mientras los elegidos de los desdichados se alimentarán y los humildes habitarán seguros, haré morir de hambre a tu descendencia; y a los que sobrevivan de los tuyos, los degollarán.
31. ¡Laméntate, puerta, grita tu queja, ciudad! Estás completamente abatida, tierra de los filisteos: es que avanza un humo desde el Norte. Nadie se queda atrás en sus legiones reunidas.
32. ¿Y qué respuesta se dará a los enviados de las naciones? Que el Eterno ha fundado Sion y que los humildes de Su pueblo encuentran allí refugio!»
29. «Tierra de los filisteos, no te alegres desmesuradamente de que se haya quebrado la vara que te golpeaba; pues de la raíz de una serpiente saldrá una víbora, y su fruto será un dragón volador.
30. Mientras los elegidos de los desdichados se alimentarán y los humildes habitarán seguros, haré morir de hambre a tu descendencia; y a los que sobrevivan de los tuyos, los degollarán.
31. ¡Laméntate, puerta, grita tu queja, ciudad! Estás completamente abatida, tierra de los filisteos: es que avanza un humo desde el Norte. Nadie se queda atrás en sus legiones reunidas.
32. ¿Y qué respuesta se dará a los enviados de las naciones? Que el Eterno ha fundado Sion y que los humildes de Su pueblo encuentran allí refugio!»