1. Nûn. Juro por la PLUMA y por lo que escriben (los hombres).
2. Tú no estás, ¡oh, Muhammad!, por la gracia de tu Señor, poseído por un demonio.
3. Te está reservada una recompensa perfecta.
4. Tú eres de carácter sublime.
5. Tú verás y ellos (los infieles) verán
6. cuál de ustedes está afectado de demencia.
7. Dios sabe mejor quién se extravía, y conoce mejor a quienes siguen el camino recto.
8. No obedezcas a quienes tratan las revelaciones de mentiras.
9. Querrían que los trataras con suavidad; entonces ellos te tratarían con suavidad.
10. Pero tú no escuches a quien jura a cada paso y es despreciable.
11. No escuches al calumniador, que va hablando mal de los demás,
12. que impide el bien, el transgresor, el criminal,
13. cruel y de nacimiento impuro,
14. aunque tuviera riquezas e hijos en abundancia.
15. Ese hombre que, al leer Nuestros versículos, dice: «Son cuentos de los antiguos»,
2. Tú no estás, ¡oh, Muhammad!, por la gracia de tu Señor, poseído por un demonio.
3. Te está reservada una recompensa perfecta.
4. Tú eres de carácter sublime.
5. Tú verás y ellos (los infieles) verán
6. cuál de ustedes está afectado de demencia.
7. Dios sabe mejor quién se extravía, y conoce mejor a quienes siguen el camino recto.
8. No obedezcas a quienes tratan las revelaciones de mentiras.
9. Querrían que los trataras con suavidad; entonces ellos te tratarían con suavidad.
10. Pero tú no escuches a quien jura a cada paso y es despreciable.
11. No escuches al calumniador, que va hablando mal de los demás,
12. que impide el bien, el transgresor, el criminal,
13. cruel y de nacimiento impuro,
14. aunque tuviera riquezas e hijos en abundancia.
15. Ese hombre que, al leer Nuestros versículos, dice: «Son cuentos de los antiguos»,
16. Le pondremos una marca en la nariz.
17. Los hemos puesto a prueba (a los mecanos), como habíamos puesto a prueba antaño a los dueños del jardín, cuando juraron que recogerían sus frutos a la mañana siguiente (muy temprano).
18. Juraron sin hacer ninguna excepción.
19. Una calamidad nocturna sobrevino mientras dormían.
20. A la mañana siguiente, el jardín quedó destruido, como si todo hubiera sido cortado.
21. Por la mañana se llamaban unos a otros:
22. Vayan temprano a su campo, si quieren recoger sus dátiles.
23. Se fueron hablando en voz baja.
24. Que hoy, al menos, no entre ni un solo pobre en su jardín.
25. Fueron temprano, decididos a no dar nada.
26. Y cuando vieron lo que había sido del jardín, exclamaron: Estábamos equivocados.
27. ¡Estamos frustrados en nuestras esperanzas!
28. El más sensato de ellos les dijo: ¿No les repetí: «Por qué no piensan en Dios»?
29. —¡Alabado sea Dios!, respondieron, hemos cometido una iniquidad.
17. Los hemos puesto a prueba (a los mecanos), como habíamos puesto a prueba antaño a los dueños del jardín, cuando juraron que recogerían sus frutos a la mañana siguiente (muy temprano).
18. Juraron sin hacer ninguna excepción.
19. Una calamidad nocturna sobrevino mientras dormían.
20. A la mañana siguiente, el jardín quedó destruido, como si todo hubiera sido cortado.
21. Por la mañana se llamaban unos a otros:
22. Vayan temprano a su campo, si quieren recoger sus dátiles.
23. Se fueron hablando en voz baja.
24. Que hoy, al menos, no entre ni un solo pobre en su jardín.
25. Fueron temprano, decididos a no dar nada.
26. Y cuando vieron lo que había sido del jardín, exclamaron: Estábamos equivocados.
27. ¡Estamos frustrados en nuestras esperanzas!
28. El más sensato de ellos les dijo: ¿No les repetí: «Por qué no piensan en Dios»?
29. —¡Alabado sea Dios!, respondieron, hemos cometido una iniquidad.
30. Y empezaron a reprocharse unos a otros.
31. ¡Desdichados de nosotros! Éramos malvados.
32. Quizá Dios nos dé a cambio otro jardín mejor que este: deseamos ardientemente la gracia de Dios.
33. Tal ha sido Nuestro castigo; pero el suplicio del otro mundo será más terrible. ¡Ah, si lo supieran!
34. Los jardines de delicias esperan a quienes temen a Dios.
35. ¿Trataremos por igual a quienes se someten a la voluntad de Dios (los musulmanes) y a los culpables?
36. ¿Qué tienen para juzgar así?
37. ¿Tienen algún escrito, o leen
38. que obtendrán lo que quieran?
39. ¿Han recibido de Nosotros un juramento que Nos obligue para siempre, y hasta el día de la resurrección, a darles lo que juzguen conveniente tener?
40. Pregúntales: ¿Quién de ustedes responde por ello?
41. ¿Tienen compañeros? Que los traigan, si dicen la verdad.
42. El día en que las piernas queden al descubierto, se les llamará a la adoración; pero no tendrán las fuerzas necesarias.
31. ¡Desdichados de nosotros! Éramos malvados.
32. Quizá Dios nos dé a cambio otro jardín mejor que este: deseamos ardientemente la gracia de Dios.
33. Tal ha sido Nuestro castigo; pero el suplicio del otro mundo será más terrible. ¡Ah, si lo supieran!
34. Los jardines de delicias esperan a quienes temen a Dios.
35. ¿Trataremos por igual a quienes se someten a la voluntad de Dios (los musulmanes) y a los culpables?
36. ¿Qué tienen para juzgar así?
37. ¿Tienen algún escrito, o leen
38. que obtendrán lo que quieran?
39. ¿Han recibido de Nosotros un juramento que Nos obligue para siempre, y hasta el día de la resurrección, a darles lo que juzguen conveniente tener?
40. Pregúntales: ¿Quién de ustedes responde por ello?
41. ¿Tienen compañeros? Que los traigan, si dicen la verdad.
42. El día en que las piernas queden al descubierto, se les llamará a la adoración; pero no tendrán las fuerzas necesarias.
43. Los ojos bajos y los rostros cubiertos de vergüenza, se les llamaba a la adoración mientras estaban sanos y salvos, y no acudían.
44. No me hables más, pues, en favor de quienes acusan a este libro de mentira. Los conduciremos gradualmente a su perdición, sin que sepan por qué caminos.
45. Les concederé un largo plazo, pues Mi estratagema es sólida.
46. ¿Les pedirás una recompensa por tu misión? ¡Pero están agobiados por las deudas!
47. ¿Tienen conocimiento de las cosas ocultas? ¿Las transcriben del libro de Dios?
48. Espera, pues, con paciencia el juicio de tu Señor, y no seas como el hombre del pez que, ahogado por la ira, clamaba a Dios.
49. Si el favor de su Señor no lo hubiera alcanzado, habría sido arrojado a la costa árida, cubierto de reproches.
50. Pero Dios lo había elegido y lo hizo justo.
51. Poco falta para que los infieles te derriben con sus miradas cuando oyen recitar el Corán, y dicen: «Está poseído».
44. No me hables más, pues, en favor de quienes acusan a este libro de mentira. Los conduciremos gradualmente a su perdición, sin que sepan por qué caminos.
45. Les concederé un largo plazo, pues Mi estratagema es sólida.
46. ¿Les pedirás una recompensa por tu misión? ¡Pero están agobiados por las deudas!
47. ¿Tienen conocimiento de las cosas ocultas? ¿Las transcriben del libro de Dios?
48. Espera, pues, con paciencia el juicio de tu Señor, y no seas como el hombre del pez que, ahogado por la ira, clamaba a Dios.
49. Si el favor de su Señor no lo hubiera alcanzado, habría sido arrojado a la costa árida, cubierto de reproches.
50. Pero Dios lo había elegido y lo hizo justo.
51. Poco falta para que los infieles te derriben con sus miradas cuando oyen recitar el Corán, y dicen: «Está poseído».
52. No, esto (el Corán) no es más que una advertencia para el universo.