del mundo invisible
son todos los objetos de esta esfera mortal,
como los rizos, el vello, el lunar y la ceja de un hermoso rostro.
Pues la Belleza absoluta reina sobre todo.
… Cuando el oído escucha estas palabras por primera vez,
parecen designar objetos de los sentidos.
Pero, puesto que no existe un lenguaje para el Infinito,
¿cómo expresar Sus misterios
con palabras finitas?
¿O cómo describir las visiones del extático
en fórmulas terrenales?
Por eso los místicos velan sus significados
en estas sombras de lo invisible,
los objetos de los sentidos.
… Como una nodriza para un lactante,
así es el Infinito para lo finito.
… Antaño, estas palabras se empleaban en su sentido propio,
pero ahora su sentido está oculto, por temor a que los profanos lo profanen.
La aniquilación, la embriaguez, la fiebre del amor
son los tres estados del místico,
y quienes permanecen en estos estados
comprenden enseguida los significados
velados en estas palabras.
Pero si no los conoces,
no pretendas comprenderlos como un infiel ignorante,
pues no todos pueden ser místicos ni captar los misterios.
Los sueños del místico no son simples ilusiones,
y un hombre de verdad no habla en vano.
Para comprender, hacen falta revelaciones o una gran fe.
He explicado brevemente estas palabras y sus significados
para que puedas emplearlas acertadamente,
recordando los atributos de cada una.
Compáralas de manera justa
y abstente de comparaciones erróneas.
Ahora que estas reglas se han comprendido,
voy a mostrarte más de su aplicación.
son todos los objetos de esta esfera mortal,
como los rizos, el vello, el lunar y la ceja de un hermoso rostro.
Pues la Belleza absoluta reina sobre todo.
… Cuando el oído escucha estas palabras por primera vez,
parecen designar objetos de los sentidos.
Pero, puesto que no existe un lenguaje para el Infinito,
¿cómo expresar Sus misterios
con palabras finitas?
¿O cómo describir las visiones del extático
en fórmulas terrenales?
Por eso los místicos velan sus significados
en estas sombras de lo invisible,
los objetos de los sentidos.
… Como una nodriza para un lactante,
así es el Infinito para lo finito.
… Antaño, estas palabras se empleaban en su sentido propio,
pero ahora su sentido está oculto, por temor a que los profanos lo profanen.
La aniquilación, la embriaguez, la fiebre del amor
son los tres estados del místico,
y quienes permanecen en estos estados
comprenden enseguida los significados
velados en estas palabras.
Pero si no los conoces,
no pretendas comprenderlos como un infiel ignorante,
pues no todos pueden ser místicos ni captar los misterios.
Los sueños del místico no son simples ilusiones,
y un hombre de verdad no habla en vano.
Para comprender, hacen falta revelaciones o una gran fe.
He explicado brevemente estas palabras y sus significados
para que puedas emplearlas acertadamente,
recordando los atributos de cada una.
Compáralas de manera justa
y abstente de comparaciones erróneas.
Ahora que estas reglas se han comprendido,
voy a mostrarte más de su aplicación.