El amor verdadero ha desaparecido de todos los corazones;
¿Qué les ha sucedido a todos los hermosos amantes?
¿Cuándo se rompieron los lazos de la amistad? —
¿Qué les ha sucedido a los amigos de antaño?
¡Ah, por qué se demoran los pasos de Khizr? —
Las aguas de la vida ya no son claras,
La rosa carmesí ha palidecido de miedo,
¿Y qué le ha sucedido al viento de primavera?
Nadie dice ya: «Tuve un amor,
Fiel y sabio, para disipar mi tristeza».
Nadie recuerda el derecho divino del amor;
¿Qué les ha sucedido a todos los hermosos amantes?
En medio del campo, a los pies de los jugadores,
Ha llegado la pelota del favor y la misericordia de Dios,
Pero nadie se ha lanzado a reanudar el juego —
¿Qué les ha sucedido a los jinetes veloces?
Las rosas han florecido, y sin embargo ningún pájaro se ha alegrado,
Ninguna garganta vibrante ha hecho resonar su canto;
¿Qué pudo hacer callar al de cien voces?
¿Qué le ha sucedido al ruiseñor?
La música del cielo ha enmudecido, y los planetas giran
En silencio; ¿habrá roto Zohra su laúd?
Nadie viene a prensar las uvas maduras de la vid,
¿Y qué le ha sucedido a la copa espumosa?
¿Qué les ha sucedido a todos los hermosos amantes?
¿Cuándo se rompieron los lazos de la amistad? —
¿Qué les ha sucedido a los amigos de antaño?
¡Ah, por qué se demoran los pasos de Khizr? —
Las aguas de la vida ya no son claras,
La rosa carmesí ha palidecido de miedo,
¿Y qué le ha sucedido al viento de primavera?
Nadie dice ya: «Tuve un amor,
Fiel y sabio, para disipar mi tristeza».
Nadie recuerda el derecho divino del amor;
¿Qué les ha sucedido a todos los hermosos amantes?
En medio del campo, a los pies de los jugadores,
Ha llegado la pelota del favor y la misericordia de Dios,
Pero nadie se ha lanzado a reanudar el juego —
¿Qué les ha sucedido a los jinetes veloces?
Las rosas han florecido, y sin embargo ningún pájaro se ha alegrado,
Ninguna garganta vibrante ha hecho resonar su canto;
¿Qué pudo hacer callar al de cien voces?
¿Qué le ha sucedido al ruiseñor?
La música del cielo ha enmudecido, y los planetas giran
En silencio; ¿habrá roto Zohra su laúd?
Nadie viene a prensar las uvas maduras de la vid,
¿Y qué le ha sucedido a la copa espumosa?
Una ciudad donde los reyes no son más que amantes coronados,
Una tierra de cuyo polvo brota la amistad —
¿Quién ha devastado este lugar encantado?
¿Qué ha sido de la ciudad de los reyes?
Han pasado años desde que se extrajo un rubí
De la mina de la virilidad; trabajan en vano
El viento de pies ágiles y la lluvia vivificante,
¿Y qué ha sido de la luz del sol?
Hafiz, el secreto de la obra temible de Dios,
Ningún hombre lo conoce, ni en la juventud ni en la madurez,
Ni siquiera en la edad más sabia; ¿a quién preguntarías:
¿Qué ha sido de las ruedas del Tiempo?
Una tierra de cuyo polvo brota la amistad —
¿Quién ha devastado este lugar encantado?
¿Qué ha sido de la ciudad de los reyes?
Han pasado años desde que se extrajo un rubí
De la mina de la virilidad; trabajan en vano
El viento de pies ágiles y la lluvia vivificante,
¿Y qué ha sido de la luz del sol?
Hafiz, el secreto de la obra temible de Dios,
Ningún hombre lo conoce, ni en la juventud ni en la madurez,
Ni siquiera en la edad más sabia; ¿a quién preguntarías:
¿Qué ha sido de las ruedas del Tiempo?