La orilla de un arroyo, la sombra de un sauce,
Un espíritu inclinado al canto, una dulce amada,
Un escanciador cuya mejilla supera a la rosa,
Un amigo en cuyo corazón descansa el tuyo:
¡Oh, tú, favorecido por la estrella!, no dejes que se te escapen las horas
Sin sacarles provecho; que cada minuto que vuela
Deposite a tus pies su tributo de placer,
Para que vivas y sepas cuán dulce es tu vida.
Que quien lleve en el corazón el deseo
De un rostro hermoso, una carga dolorosa y pesada,
Y quiera ver sus esperanzas alcanzar su meta sin obstáculos,
Eche ramas de ruda silvestre sobre su fuego.
Mi alma es como una esposa, ricamente ataviada
Con un tesoro de pensamientos virginales y fantasías preciosas,
Y en la galería del tiempo, quizá encuentre
Un cuadro destinado a mí, una dulce imagen.
Da gracias por las noches pasadas en buena compañía,
Y recibe los dones que un espíritu apacible pueda traer;
Ningún corazón está sombrío cuando brilla la luna amable,
Y las orillas herbosas de los ríos son hermosas de contemplar.
Los ojos radiantes del saki, por la gracia de Dios,
Son como una copa de vino rebosante,
Y mis sentidos ebrios van a su encuentro,
Pues hasta el dolor que Él deja tras de Sí es dulce.
Hafiz, tu vida ha transcurrido libre de preocupaciones,
¡Vuelve tus pasos hacia la taberna conmigo!
Allí encontrarás a los ladrones más hermosos,
Y ellos te enseñarán cuán dulce es aprender.
Un espíritu inclinado al canto, una dulce amada,
Un escanciador cuya mejilla supera a la rosa,
Un amigo en cuyo corazón descansa el tuyo:
¡Oh, tú, favorecido por la estrella!, no dejes que se te escapen las horas
Sin sacarles provecho; que cada minuto que vuela
Deposite a tus pies su tributo de placer,
Para que vivas y sepas cuán dulce es tu vida.
Que quien lleve en el corazón el deseo
De un rostro hermoso, una carga dolorosa y pesada,
Y quiera ver sus esperanzas alcanzar su meta sin obstáculos,
Eche ramas de ruda silvestre sobre su fuego.
Mi alma es como una esposa, ricamente ataviada
Con un tesoro de pensamientos virginales y fantasías preciosas,
Y en la galería del tiempo, quizá encuentre
Un cuadro destinado a mí, una dulce imagen.
Da gracias por las noches pasadas en buena compañía,
Y recibe los dones que un espíritu apacible pueda traer;
Ningún corazón está sombrío cuando brilla la luna amable,
Y las orillas herbosas de los ríos son hermosas de contemplar.
Los ojos radiantes del saki, por la gracia de Dios,
Son como una copa de vino rebosante,
Y mis sentidos ebrios van a su encuentro,
Pues hasta el dolor que Él deja tras de Sí es dulce.
Hafiz, tu vida ha transcurrido libre de preocupaciones,
¡Vuelve tus pasos hacia la taberna conmigo!
Allí encontrarás a los ladrones más hermosos,
Y ellos te enseñarán cuán dulce es aprender.