Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 45 — El grito del amor

¡Mi alma eleva cada noche al cielo el grito de amor!
¡Hu! ¡Hu!
¡La Belleza estrellada de Dios atrae con fuerza el grito de amor!
¡Hu! ¡Ya!
Al alba, cada mañana, el sol resplandeciente y la luna danzan en mi corazón;
Y, al despertarme a la luz del día, suscitan el grito de amor.
En cada pradera donde se posa mi mirada, veo jugar los rayos de Dios;
Y todas las maravillas de la creación inspiran el grito de amor.
La tórtola, al abrigo del follaje, despierta por mi llamada,
Me responde en el éxtasis de su arrullo: ¡el grito de amor!
¡Gu! ¡Gu!
La roca, en cuya frente desnuda resplandece Tu luz en toda su gloria,
Resuena con ecos nítidos, haciendo retumbar el grito de amor.
¡Men! ¡Hu!
Por todas las flores que se abren suavemente, en un tímido silencio,
También por los gusanos sordos, ofrezco el rito de Dios: ¡el grito de amor!
Las mudas olas del océano celebran sin cesar Tus alabanzas a gran voz;
Y todas, en himnos ondulantes, recitan el grito de amor.
A Ti, por cada capullo de rosa y cada hermosa gota de rocío,
Y por cada gema enterrada en lo más profundo, consagro el grito de amor.
¡Hu! ¡Ya!
Al convertirme en todo en todo, ahora veo claramente a Dios en cada cosa;
Y, anhelando la unión, ¡el grito de amor alza el vuelo!
¡Hu! ¡Hu!